1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
…

2
00:02:41,543 --> 00:02:44,168
Clopote.

3
00:02:44,335 --> 00:02:54,334
…

4
00:02:58,835 --> 00:02:59,835
Louis!

5
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
Louis!

6
00:03:02,210 --> 00:03:03,626
Louis!

7
00:03:19,710 --> 00:03:21,835
Trimite după doctorul regelui.

8
00:03:23,043 --> 00:03:26,126
Regele? Ce, regele?
ma intreaba regele?

9
00:03:26,335 --> 00:03:27,960
Nu. Contesa du Barry.

10
00:03:28,168 --> 00:03:30,835
Din nou?
Regele și-a pierdut cunoștința.

11
00:03:31,001 --> 00:03:32,251
eu merg acolo.

12
00:03:33,835 --> 00:03:36,001
Să avertizăm familia regală.

13
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
râde.

14
00:03:52,710 --> 00:03:54,751
Nu, nu.

15
00:04:04,210 --> 00:04:09,251
Tatăl meu este la Du Barry?
Nu. E în camera lui.

16
00:04:09,418 --> 00:04:10,418
Oftă.

17
00:04:10,501 --> 00:04:11,918
Să intrăm, surorile mele.

18
00:04:12,126 --> 00:04:15,501
Tocmai și-a recăpătat conștiința.
Aștept ordinele lui.

19
00:04:16,751 --> 00:04:19,126
Aceasta este a 3-a sincopă
într-o săptămână.

20
00:04:19,293 --> 00:04:23,210
Această creatură va fi sfârșitul ei.
Săracul tată!

21
00:04:23,376 --> 00:04:25,168
Repede, scaunul.

22
00:04:27,918 --> 00:04:29,085
- Aşezaţi-vă.

23
00:04:29,293 --> 00:04:31,376
MULŢUMESC.
Aici este delfinul.

24
00:04:33,835 --> 00:04:35,626
Întotdeauna târziu.

25
00:04:37,126 --> 00:04:40,168
Vezi cum se face.
Este regele reînviat?

26
00:04:40,335 --> 00:04:42,251
- Da.
M-am rugat atât de mult pentru el.

27
00:04:42,418 --> 00:04:43,418
- Totul este explicat.

28
00:04:43,543 --> 00:04:48,293
- Eram mistuit de frică.
Totuși, nu te-ai grăbit.

29
00:04:53,251 --> 00:04:55,876
A fost, fără îndoială
decât indigestie.

30
00:04:56,043 --> 00:04:59,043
Unde este sotia ta?
La balul Operei, mătușa mea.

31
00:04:59,210 --> 00:05:01,751
O seară ca azi?
Ar putea ghici?

32
00:05:01,960 --> 00:05:03,418
Asa ca sustine-o!
Dar…

33
00:05:03,585 --> 00:05:05,960
Taci.
„La Balul Operei...”

34
00:05:06,126 --> 00:05:08,085
O viitoare regină a Franței!

35
00:05:08,251 --> 00:05:11,585
Îl însoțește fratele meu din Artois.
Frumoasă glugă.

36
00:05:11,751 --> 00:05:15,835
Tatăl tău nu ar fi fost de acord
la această căsătorie cu o austriacă.

37
00:05:16,001 --> 00:05:17,043
Pace!

38
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
De ce această adunare
și strigătele astea?

39
00:05:23,793 --> 00:05:25,293
- Dauphine este la bal.

40
00:05:25,501 --> 00:05:27,335
Cu permisiunea mea.

41
00:05:28,751 --> 00:05:31,501
Să fie măcar unul aici
care se distrează.

42
00:05:32,751 --> 00:05:34,585
Toată lumea merge acasă.

43
00:05:36,751 --> 00:05:39,501
Nu. Tu, Louis, rămâi.

44
00:05:56,668 --> 00:05:58,501
Doare, sire?

45
00:05:58,668 --> 00:06:00,585
imbatranesc.

46
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Cum te vei descurca,
dupa mine?

47
00:06:05,751 --> 00:06:07,751
Va trebui doar să te imit.

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Oh! Mai ales că nu, copilul meu.

49
00:06:12,418 --> 00:06:14,001
Ai inima.

50
00:06:14,168 --> 00:06:17,293
esti bun.
Prea bine, poate.

51
00:06:19,418 --> 00:06:21,251
Ce am vrut să spun?

52
00:06:21,418 --> 00:06:22,543
Ah, sunt acolo.

53
00:06:26,543 --> 00:06:27,793
Covorul.

54
00:06:35,168 --> 00:06:38,376
Vă puteți imagina
de ceea ce am de gând să vă spun.

55
00:06:39,293 --> 00:06:43,793
esti casatorita de 4 ani...
Nici Provence nu are copii.

56
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Dar Provence nu este pe locul doi.

57
00:06:46,960 --> 00:06:49,460
De la tine aștept un fiu.

58
00:06:50,460 --> 00:06:54,251
Această sterilitate se datorează probabil
la dauphine.

59
00:06:56,418 --> 00:07:00,126
Există o singură modalitate de a afla.
Care?

60
00:07:00,293 --> 00:07:04,668
Nu lipsesc femeile frumoase.
Nu, domnule. Îmi place foarte mult Dauphine.

61
00:07:04,835 --> 00:07:07,960
In acest caz,
Ii alaturi in fiecare seara?

62
00:07:10,460 --> 00:07:13,626
Ea nu se plânge
de nonșalanța ta?

63
00:07:13,793 --> 00:07:15,710
Nu.
Dar ea se duce la bal.

64
00:07:17,918 --> 00:07:21,085
Ah, dacă aș fi de vârsta ta...

65
00:07:22,251 --> 00:07:25,585
Cu o femeie,
trebuie să-ți faci probleme,

66
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
descoperi punctele slabe,

67
00:07:28,168 --> 00:07:31,210
calculează-ți atacurile,
variază cadrele.

68
00:07:31,876 --> 00:07:36,918
Ce vă spun aici?
Continuă, sire. sfătuiește-mă.

69
00:07:39,085 --> 00:07:41,210
Ai grijă mai întâi de ținuta ta.

70
00:07:43,335 --> 00:07:47,376
Goliți-vă buzunarele de aceste instrumente
care amintesc de soția ta

71
00:07:47,543 --> 00:07:49,626
că preferi forja

72
00:07:50,210 --> 00:07:52,043
si mecanica.

73
00:07:53,585 --> 00:07:56,960
Nu vă împovărați
stomacul înainte.

74
00:07:57,918 --> 00:08:00,043
Bea un pahar de tokai.

75
00:08:00,210 --> 00:08:02,293
Și când va veni momentul, iată-l...

76
00:08:02,543 --> 00:08:05,001
Încearcă surpriza.

77
00:08:05,168 --> 00:08:08,126
Avem rezultate bune.
„Surpriză”? Cum ?

78
00:08:08,293 --> 00:08:11,126
Nu știu.
Puțină imaginație.

79
00:08:11,293 --> 00:08:14,751
Un sărut brusc
în spatele urechii, de exemplu.

80
00:08:14,918 --> 00:08:16,876
Daca trebuie sa iti spun totul...

81
00:08:20,376 --> 00:08:21,876
Și dacă nu...

82
00:08:23,293 --> 00:08:26,293
Dacă ai persista în eșec?

83
00:08:26,460 --> 00:08:29,501
Ar trebui să vedem, de data asta,
chirurgi.

84
00:08:30,960 --> 00:08:34,668
Sire, ce-i cu tine?
O durere de cap intolerabilă.

85
00:08:38,960 --> 00:08:41,335
Îmi ridici o oglindă?

86
00:08:47,501 --> 00:08:49,793
Muzică.

87
00:08:49,960 --> 00:08:56,168
…

88
00:08:56,335 --> 00:08:59,001
O, bucata delicioasa!
Mâinile jos!

89
00:09:00,626 --> 00:09:10,625
…

90
00:09:13,585 --> 00:09:16,751
N-ai văzut-o pe Dauphine?
Nu, domnul meu.

91
00:09:16,918 --> 00:09:26,917
…

92
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
Știu că tu ești.

93
00:09:52,835 --> 00:09:54,418
Ai același parfum.

94
00:09:54,585 --> 00:09:56,918
Ea vorbeste germana.

95
00:09:59,460 --> 00:10:02,710
Daca continui,
vei provoca scandal.

96
00:10:02,876 --> 00:10:05,710
Ai făcut destule prostii.
Să ne întoarcem.

97
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
…

98
00:10:07,043 --> 00:10:09,210
Fratele meu te-a încredințat mie.

99
00:10:09,376 --> 00:10:12,126
Tu care renunți
sotia ta insarcinata...

100
00:10:12,293 --> 00:10:16,876
Pot avea copii.
Ce vulgaritate!

101
00:10:20,793 --> 00:10:23,585
Suficient ! Mă vei urma.
Nu.

102
00:10:23,751 --> 00:10:25,668
Înțeles?
Nu mă voi întoarce.

103
00:10:25,835 --> 00:10:29,168
Nu vei merge mai departe.
domnule…

104
00:10:29,335 --> 00:10:30,543
Protejează-mă.

105
00:10:30,710 --> 00:10:34,126
Omul ăsta mă urmărește
încă de la începutul mingii.

106
00:10:35,126 --> 00:10:36,543
Cum doriți.

107
00:10:41,418 --> 00:10:44,251
Te doare?
Mi-am sucit glezna.

108
00:10:44,418 --> 00:10:46,335
Ia-mă de braț.

109
00:10:47,710 --> 00:10:49,876
Aplecă-te, nu-ți fie frică.

110
00:10:50,043 --> 00:10:52,543
Foarte rău,
a merge cu o încordare.

111
00:10:52,710 --> 00:10:54,793
Trebuie să facem un masaj imediat.

112
00:10:54,960 --> 00:10:58,251
Aici ? Dar de către cine?
Știu.

113
00:10:58,418 --> 00:11:00,460
Da. Am învățat în regiment.

114
00:11:00,626 --> 00:11:03,626
În primul rând, întinde-te.
Sau?

115
00:11:03,793 --> 00:11:06,460
În dressingul meu.
Are tot ce ai nevoie.

116
00:11:13,585 --> 00:11:15,001
Fii atent, un pas.

117
00:11:21,543 --> 00:11:23,043
îmi dai voie?

118
00:11:26,043 --> 00:11:27,293
Aşezaţi-vă.

119
00:11:36,668 --> 00:11:38,126
Întinde piciorul.

120
00:11:39,043 --> 00:11:41,835
Acum dă-te drumul.

121
00:11:42,001 --> 00:11:45,543
Te-am rănit.
Nu. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

122
00:11:46,585 --> 00:11:49,876
Cine era acest om?
Soțul meu.

123
00:11:50,501 --> 00:11:51,751
Oh da?

124
00:11:52,543 --> 00:11:54,876
Dacă te-am rănit,
mă vei opri.

125
00:11:56,668 --> 00:11:57,918
Aici…
Ce?

126
00:11:59,960 --> 00:12:02,168
Piciorul nu este umflat.
Oh?

127
00:12:02,376 --> 00:12:07,251
Când este o entorsă,
glezna devine așa.

128
00:12:09,376 --> 00:12:11,251
De ce te urmărea?

129
00:12:11,460 --> 00:12:14,126
Cine este?
Soțul tău.

130
00:12:14,293 --> 00:12:15,668
Din gelozie.

131
00:12:16,876 --> 00:12:19,543
Durere?
Este foarte suportabil.

132
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Arată ca un copil.
Și acolo?

133
00:12:23,293 --> 00:12:24,585
Nimic.

134
00:12:24,751 --> 00:12:28,876
Ne-am căsătorit fără să mă consultam,
pentru chestiuni de interes.

135
00:12:29,043 --> 00:12:32,001
Și acolo?
ma crezi?

136
00:12:32,168 --> 00:12:33,876
Nu. Și acolo?

137
00:12:34,043 --> 00:12:36,168
Ea țipă.

138
00:12:36,335 --> 00:12:37,876
Caz curios.

139
00:12:40,335 --> 00:12:41,585
Să aşteptăm.

140
00:12:52,793 --> 00:12:55,793
Ia o înghițitură.
Acest lucru te va restabili.

141
00:12:59,835 --> 00:13:01,960
Hop.
Cum se face?

142
00:13:02,126 --> 00:13:04,376
Scoateți masca.

143
00:13:04,543 --> 00:13:07,085
Nu? Asa ca ridica-l.

144
00:13:11,418 --> 00:13:13,376
Ea tușește.
Este puternic.

145
00:13:13,543 --> 00:13:17,335
Asta le oferim soldaților
când le este tăiat piciorul.

146
00:13:31,043 --> 00:13:32,043
Oh!

147
00:13:33,376 --> 00:13:34,626
Oh…

148
00:13:40,085 --> 00:13:42,626
Ai ochi
fete din tara mea.

149
00:13:44,585 --> 00:13:45,668
Care „țară”?

150
00:13:46,418 --> 00:13:47,418
Suedia.

151
00:13:47,585 --> 00:13:50,460
Batem.
Soțul meu! Nu deschide.

152
00:13:51,668 --> 00:13:53,460
o voi primi.

153
00:13:53,626 --> 00:13:56,501
Axel? Eu sunt, Creutz.

154
00:13:56,668 --> 00:13:57,835
Nu-ți fie frică.

155
00:14:16,835 --> 00:14:20,001
Oh, Axel! Daca as fi stiut...

156
00:14:20,168 --> 00:14:22,960
E carnaval,
domnule ambasador.

157
00:14:23,126 --> 00:14:26,710
Un sfat bun:
nu te implica cu oricine.

158
00:14:29,793 --> 00:14:33,543
Regina fredonează.

159
00:14:33,710 --> 00:14:43,709
…

160
00:15:12,960 --> 00:15:16,126
Ți-am spus să mergi la culcare
dacă nu m-am întors.

161
00:15:16,293 --> 00:15:18,210
Etichetă, doamnă.

162
00:15:18,376 --> 00:15:21,793
Cât de importună!
Asta îmi strică plăcerea.

163
00:15:21,960 --> 00:15:23,168
ce faci?

164
00:15:23,335 --> 00:15:26,126
O sun pe doamna prezentă
și femei obișnuite.

165
00:15:26,293 --> 00:15:28,085
mă voi dezbraca.

166
00:15:28,251 --> 00:15:30,793
Doamna de onoare
a aduce gustarea?

167
00:15:30,960 --> 00:15:33,835
nu mi-e foame.
Cel de băut?

168
00:15:34,001 --> 00:15:37,460
Dă-mi un pahar cu apă
floare de portocal.

169
00:15:43,376 --> 00:15:53,375
…

170
00:16:21,085 --> 00:16:24,460
Antonieta.
În sfârșit, domnule!

171
00:16:24,626 --> 00:16:28,168
Oh, ce drăguță ești!
Glumești.

172
00:16:28,335 --> 00:16:30,835
eu? Dimpotrivă.

173
00:16:31,710 --> 00:16:34,626
Haide, haide, înțelept.

174
00:16:37,501 --> 00:16:39,168
Antonieta mea...

175
00:16:40,251 --> 00:16:43,835
Lasă-mă să te dezbrac.
O să-mi rupi rochia.

176
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
Batem.
Intră.

177
00:16:57,876 --> 00:16:59,710
Nu mai am nevoie de tine.

178
00:17:05,126 --> 00:17:09,626
Explicați-mi acest comportament ciudat.
Asta înainte să fie ciudată.

179
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
Nu te-am văzut niciodată așa.
Totul se va schimba.

180
00:17:13,335 --> 00:17:16,335
Ai băut?
Nu... Da. Un pahar de tokai.

181
00:17:16,501 --> 00:17:18,668
Să-ți dea curaj?
Da.

182
00:17:18,835 --> 00:17:21,335
Nu vreau să mai aud râsete
si spune:

183
00:17:21,501 --> 00:17:24,585
„Acest oaf
are o soție minunată și...”

184
00:17:26,210 --> 00:17:29,751
Știi ce cântăm
pe tonul <i>Plăcerea iubirii?</i>

185
00:17:29,918 --> 00:17:31,835
Nu îndrăznesc să repet cuvintele.

186
00:17:35,335 --> 00:17:37,293
Când vom avea un copil?

187
00:17:37,793 --> 00:17:39,418
Răbdare.

188
00:17:39,585 --> 00:17:42,085
Pardon.
Nu trebuie să fii descurajat.

189
00:17:42,251 --> 00:17:46,210
Îți place de mine?
Da. Și nu te poți îndoi de asta.

190
00:17:50,376 --> 00:17:53,585
Nu te-am văzut niciodată
atât de frumos, atât de împlinit.

191
00:17:54,585 --> 00:17:59,043
Ceea ce vă face ochii
atât de strălucitor, tenul atât de vioi?

192
00:17:59,210 --> 00:18:00,501
- Aerul nopții.

193
00:18:01,585 --> 00:18:04,043
- Vreau să rămân.
E atât de târziu.

194
00:18:04,210 --> 00:18:07,918
Nu mi-e somn.
Nu te vei putea ridica.

195
00:18:08,085 --> 00:18:10,001
Vei rata vânătoarea.

196
00:18:10,168 --> 00:18:12,960
Trage, cred.
Nu. Câinelor, căprioarelor.

197
00:18:13,126 --> 00:18:16,085
vezi? Fii rezonabil.
Mâine.

198
00:18:16,251 --> 00:18:19,168
Nu, în seara asta.
Sunt obosit. Mâine.

199
00:18:19,335 --> 00:18:23,126
Nu, în seara asta.
te voi mangai.

200
00:18:23,293 --> 00:18:26,460
te voi convinge.
te voi surprinde.

201
00:18:26,876 --> 00:18:36,875
…

202
00:19:09,085 --> 00:19:11,835
Cum este regele?
El a primit sacramentele.

203
00:19:12,001 --> 00:19:15,501
Deci hai sa ne grabim.
Și variola, domnule ambasador?

204
00:19:15,668 --> 00:19:18,126
Inocularea este obligatorie,
în Suedia.

205
00:19:25,626 --> 00:19:28,751
E chiar mai frumos
decât pe gravuri.

206
00:19:31,418 --> 00:19:32,751
Locuiește în Franța…

207
00:19:32,918 --> 00:19:36,710
Acolo facem ce vrem,
iar femeile au un je ne sais quoi.

208
00:19:36,876 --> 00:19:39,168
Simt că o să-mi placă acolo.

209
00:19:47,376 --> 00:19:49,668
Bubuit.

210
00:19:49,835 --> 00:19:53,918
…

211
00:19:54,085 --> 00:19:56,918
Mi se pare că universul
va cădea asupra noastră.

212
00:19:57,085 --> 00:19:59,335
Doamne, ferește-ne.

213
00:20:08,501 --> 00:20:11,168
Regele a murit! Trăiască regele!

214
00:20:11,335 --> 00:20:14,668
REGELE E MORT!
TRAIAȚI REGELE!

215
00:20:17,835 --> 00:20:27,834
…

216
00:20:55,376 --> 00:20:58,043
bulgăreală.

217
00:21:03,085 --> 00:21:06,876
Vom merge săptămâna viitoare
face o reverență de doliu.

218
00:21:07,043 --> 00:21:08,835
voi fi departe.

219
00:21:09,001 --> 00:21:10,543
Sau?
La Berlin.

220
00:21:10,710 --> 00:21:12,918
Ai avut-o doar pentru Paris.

221
00:21:13,085 --> 00:21:15,710
Paris…
On ne peut pas toujours s'amuser.

222
00:21:15,876 --> 00:21:17,585
Ce e cu tine, Axel?

223
00:21:17,751 --> 00:21:20,918
Berlin este la seule ville posibilă,
pentru un soldat.

224
00:21:26,251 --> 00:21:30,585
187 rochii
pour la seule année 1778.

225
00:21:30,751 --> 00:21:32,668
„187”?

226
00:21:34,501 --> 00:21:36,668
Ça en fait une tous les deux jours.

227
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
Mai mult, sire.

228
00:21:39,168 --> 00:21:42,001
Mai multe bijuterii
asortat cu toaleta.

229
00:21:42,168 --> 00:21:45,335
Pentru a le plăti,
la reine a dû se charger de dettes.

230
00:21:45,501 --> 00:21:46,876
Nu-mi place asta.

231
00:21:47,043 --> 00:21:49,626
Plus sumele imense
deja cheltuită

232
00:21:49,793 --> 00:21:52,876
pentru aspect
din Petit Trianon.

233
00:21:53,043 --> 00:21:55,335
N'exagérez-vous pas, Necker?

234
00:21:55,501 --> 00:21:58,585
Dacă Majestatea Voastră
veut bien deschide acest dosar...

235
00:21:58,751 --> 00:22:00,626
Te cred, te cred.

236
00:22:01,543 --> 00:22:05,376
Ca să nu mai vorbim de jaf
din coteria Polignac,

237
00:22:05,543 --> 00:22:08,835
nici pierderile enorme
a reginei la joc.

238
00:22:09,001 --> 00:22:12,168
Ieri din nou,
340.000 de lire sterline pentru faraon.

239
00:22:12,335 --> 00:22:13,418
Oh!

240
00:22:13,585 --> 00:22:15,376
l-a întrebat Regina pe Trezorier

241
00:22:15,543 --> 00:22:18,293
pentru a-i avansa banii
a lunii sale viitoare.

242
00:22:18,501 --> 00:22:21,876
Acest lucru este puternic.
Oamenii, în cele din urmă, murmură.

243
00:22:22,043 --> 00:22:24,251
„Oamenii”?
Eu care vreau binele lui.

244
00:22:24,418 --> 00:22:26,210
Așa că vă spun, domnule,

245
00:22:26,376 --> 00:22:29,210
cu sinceritatea aspră
a unui cetățean al Genevei,

246
00:22:29,376 --> 00:22:32,085
riști
a cădea de la înălțime.

247
00:22:32,251 --> 00:22:35,001
Revoluția va fi crudă dacă...
Opreste-te acolo!

248
00:22:35,168 --> 00:22:38,335
Vreau să pun lucrurile în ordine
și economie în toate.

249
00:22:38,501 --> 00:22:40,001
Să fie ceva de spus despre asta.

250
00:22:40,168 --> 00:22:42,126
voi arăta
dacă am caracter.

251
00:22:42,293 --> 00:22:43,668
Cine își poate permite?

252
00:22:46,751 --> 00:22:47,751
Oh, tu!

253
00:22:49,168 --> 00:22:52,210
Vă deranjez ?
Dimpotrivă, ai noroc.

254
00:22:57,210 --> 00:22:58,376
Am ceva de reproșat.

255
00:23:00,043 --> 00:23:01,210
Şi eu.

256
00:23:01,376 --> 00:23:03,085
TU?
Da, dar continuă.

257
00:23:03,293 --> 00:23:04,626
te ascult. De la cine?

258
00:23:05,043 --> 00:23:08,585
De la unul dintre subiecții tăi care îmi dă
pumni în stomac.

259
00:23:13,751 --> 00:23:14,751
Nu?

260
00:23:18,793 --> 00:23:20,585
Un copil!

261
00:23:22,876 --> 00:23:23,876
Un copil.

262
00:23:26,043 --> 00:23:29,168
Dacă mi-aș fi fost mai puțin frică
chirurgi...

263
00:23:29,335 --> 00:23:31,293
Ar avea 7 ani.

264
00:23:32,085 --> 00:23:35,418
Aceasta este ziua pe care o alege Necker
pentru admonestări.

265
00:23:35,585 --> 00:23:36,585
Fără tact.

266
00:23:37,418 --> 00:23:39,376
aș vrea să-ți ofer…

267
00:23:39,543 --> 00:23:42,210
Nu, nimic.
Cum ?

268
00:23:42,376 --> 00:23:45,043
Ceva care nu te costă.
Ce ?

269
00:23:46,043 --> 00:23:48,460
Depărtarea acestui Necker.

270
00:23:48,626 --> 00:23:51,710
Cine visează la egalitate?
Mă gândeam la asta.

271
00:23:51,876 --> 00:23:54,418
Ce fericire!
Mama ta va fi fericită.

272
00:23:54,585 --> 00:23:56,876
Oh, e atât de chinuită.

273
00:23:57,043 --> 00:23:58,585
Bavaria.

274
00:23:58,751 --> 00:24:02,876
Ar trebui să-l sperii pe Frédéric.
Nu cere imposibilul.

275
00:24:03,043 --> 00:24:04,043
Să uităm asta.

276
00:24:04,085 --> 00:24:08,085
Nimeni să nu mă acuze
pentru a trăda interesele Franței.

277
00:24:08,251 --> 00:24:11,168
Nu putem fi complici
a diviziunii Bavariei.

278
00:24:12,085 --> 00:24:14,293
Bun. Ei bine, asta-i tot.

279
00:24:14,460 --> 00:24:17,335
Mă duc să mă pregătesc
pentru prezentare.

280
00:24:17,501 --> 00:24:18,543
Ce corvoadă!

281
00:24:19,876 --> 00:24:21,668
Pardon.
Ce ?

282
00:24:21,835 --> 00:24:24,543
Pentru că ai fost atât de brusc cu tine.

283
00:24:24,710 --> 00:24:26,543
Politica în primul rând.

284
00:24:26,710 --> 00:24:28,835
Și dacă spun
regelui Prusiei

285
00:24:29,043 --> 00:24:32,751
că la cea mai mică alertă,
Îmi trimit trupele în Austria?

286
00:24:32,918 --> 00:24:34,793
Mama te-ar binecuvânta.

287
00:24:36,293 --> 00:24:37,626
Ne vedem mai târziu.

288
00:24:41,501 --> 00:24:43,043
Nu te strânge prea mult.

289
00:24:48,668 --> 00:24:50,168
Regele!

290
00:25:11,710 --> 00:25:13,418
Contele de Castries.

291
00:25:17,376 --> 00:25:19,001
Contele de La Tour-Landry.

292
00:25:20,543 --> 00:25:23,710
Nu am crezut-o
atât de maiestuos.

293
00:25:23,876 --> 00:25:26,251
L-ai văzut vreodată?
Nu, niciodată.

294
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
Dacă, cu mine, ziua morții
al regelui Ludovic al XV-lea.

295
00:25:29,751 --> 00:25:33,418
Da, de departe.
O vei vedea de aproape.

296
00:25:33,585 --> 00:25:35,376
Mai frumos decât acum 4 ani.

297
00:25:42,335 --> 00:25:43,835
marchiz de Migennes.

298
00:25:45,251 --> 00:25:47,001
Descendent al colonelului.

299
00:25:47,168 --> 00:25:51,376
Ești fiul celebrului colonel.
Nepotul lui, madame.

300
00:25:52,626 --> 00:25:54,585
Desigur, eroul lui Fontenoy,

301
00:25:54,793 --> 00:25:58,543
1745.
Aici bunicul meu...

302
00:25:58,710 --> 00:26:01,585
Avea un picior explodat.
Ambele, doamnă.

303
00:26:02,501 --> 00:26:05,626
Sper. Voi vorbi cu regele despre asta.

304
00:26:07,710 --> 00:26:09,210
domnule Creutz...

305
00:26:11,043 --> 00:26:14,835
Îmi permite regina să vă prezint?
Contele Axel de Fersen?

306
00:26:15,543 --> 00:26:17,001
O veche cunostinta.

307
00:26:17,835 --> 00:26:19,085
Într-adevăr, doamnă.

308
00:26:19,251 --> 00:26:22,751
Tatăl său a servit timp de 13 ani
în armata lui Ludovic al XV-lea.

309
00:26:22,918 --> 00:26:26,335
Ah! si tu,
Ești și tu soldat?

310
00:26:26,501 --> 00:26:29,293
Da, doamnă.
Locotenent în dragonii suedezi.

311
00:26:29,460 --> 00:26:32,460
Vii să iei
service in Franta?

312
00:26:32,626 --> 00:26:33,960
Vin să mă căsătoresc acolo.

313
00:26:34,168 --> 00:26:36,293
Oh da?

314
00:26:36,460 --> 00:26:37,543
Cine va deveni

315
00:26:37,751 --> 00:26:42,085
doamna de Fersen?
Nu s-a decis încă nimic, doamnă.

316
00:26:42,293 --> 00:26:45,501
Domnișoara Necker așteaptă pețitori.
domnișoara Necker?

317
00:26:45,668 --> 00:26:47,085
Are ochi frumoși.

318
00:26:47,293 --> 00:26:49,251
Nu-i aşa?
Da, doamnă.

319
00:26:49,460 --> 00:26:52,085
Și mare claritate
în economia politică.

320
00:26:52,251 --> 00:26:54,960
Un creier viril.
Complimentele mele.

321
00:26:58,210 --> 00:27:01,710
De ce zaboveste pe el?
Băiat frumos.

322
00:27:01,876 --> 00:27:04,543
Cine e ?
Un străin, desigur.

323
00:27:04,751 --> 00:27:07,460
Dubletul?
Albastru.

324
00:27:07,626 --> 00:27:10,001
Tunica?
Alb.

325
00:27:10,168 --> 00:27:11,460
Și Shako?

326
00:27:11,626 --> 00:27:14,418
Negru, acoperit cu o egretă
albastru si galben.

327
00:27:15,251 --> 00:27:18,251
Oh! Mi-ar plăcea să văd asta.

328
00:27:18,418 --> 00:27:20,876
Vino la Trianon într-una din zilele astea.

329
00:27:22,210 --> 00:27:23,668
În uniformă.

330
00:27:47,626 --> 00:27:49,376
Ce este?

331
00:27:50,293 --> 00:27:52,251
râde.

332
00:28:08,085 --> 00:28:09,793
Suedezul Reginei.

333
00:28:12,460 --> 00:28:14,001
Contesa de Polignac.

334
00:28:14,751 --> 00:28:15,751
Vino.

335
00:28:20,418 --> 00:28:22,210
De data asta, țin unul.

336
00:28:23,585 --> 00:28:26,626
Dacă te deghizi,
Nu mai este un joc.

337
00:28:28,168 --> 00:28:29,793
Bratul muscular,

338
00:28:31,585 --> 00:28:33,793
bărbia voluntară.

339
00:28:35,710 --> 00:28:37,210
Un soldat?

340
00:28:38,876 --> 00:28:40,126
domnul de Fersen.

341
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
râde.

342
00:28:45,210 --> 00:28:46,251
Ia locul meu.

343
00:28:47,501 --> 00:28:49,251
Mă simt puțin obosit.

344
00:28:49,418 --> 00:28:51,710
Trebuie să fii blândă, regina mea.

345
00:28:51,876 --> 00:28:53,626
Brațul dumneavoastră, domnule.

346
00:29:01,501 --> 00:29:02,668
Apare regina.

347
00:29:02,876 --> 00:29:06,668
De ce ai luat atât de mult?
am venit duminica.

348
00:29:06,835 --> 00:29:09,126
duminica,
Nu am fost la Trianon.

349
00:29:09,293 --> 00:29:11,126
Vezi tu, îmi pare rău.

350
00:29:11,293 --> 00:29:15,210
Trebuia să anunț
această viitoare naștere la Curte.

351
00:29:15,376 --> 00:29:16,376
Ştii.

352
00:29:16,418 --> 00:29:19,418
Paris a dansat
în semn de bucurie.

353
00:29:19,585 --> 00:29:23,335
Am auzit strigăte: „Trăiască regina!”
sub ferestrele mele.

354
00:29:23,501 --> 00:29:24,960
Da, ei mă plac.

355
00:29:31,501 --> 00:29:34,918
„Sunteți-vă, doamnă.
Nu-ți fie frică.”

356
00:29:39,793 --> 00:29:41,335
Viața este amuzantă.

357
00:29:44,335 --> 00:29:46,251
Aș vrea să mă așez.

358
00:29:56,835 --> 00:29:58,085
Întoarce-te.

359
00:30:01,710 --> 00:30:04,751
Această uniformă este foarte frumoasă.
Ți se potrivește foarte bine.

360
00:30:04,918 --> 00:30:07,835
Nu e îngrozitor de cald?
Da.

361
00:30:08,001 --> 00:30:09,835
Dar mai presus de toate, clar vizibil.

362
00:30:10,001 --> 00:30:13,251
Ei se uită la noi, doamnă.
Aș spune că suntem urmăriți.

363
00:30:14,335 --> 00:30:15,585
Asta mă amuză.

364
00:30:15,751 --> 00:30:19,418
Dacă au învăţat
că există un secret între noi...

365
00:30:19,585 --> 00:30:23,585
o intreb pe regina
permisiunea de a sta în picioare.

366
00:30:23,751 --> 00:30:26,335
Aici sunt o femeie
ca ceilalti,

367
00:30:26,501 --> 00:30:29,668
care are dreptul de a se bucura
dulciurile vieții.

368
00:30:33,710 --> 00:30:36,668
Ce spune regele despre asta?
Oh, bietul om...

369
00:30:36,835 --> 00:30:38,293
Nu avem nimic în comun.

370
00:30:38,460 --> 00:30:41,668
Dar nu se luptă niciodată
amuzamentele mele.

371
00:30:42,751 --> 00:30:46,501
Ce ai devenit în ultimii 4 ani?
am călătorit.

372
00:30:46,668 --> 00:30:49,876
Ai de gând să te stabilești la Geneva?
„La Geneva”?

373
00:30:50,043 --> 00:30:54,043
Da. Imediat căsătorit.
Nu se mai pune problema căsătoriei.

374
00:30:54,210 --> 00:30:57,460
Cu domnișoara Necker?
Nici cu altul.

375
00:30:57,626 --> 00:31:00,668
Serios?
Dar de ce?

376
00:31:01,626 --> 00:31:03,043
Are…

377
00:31:03,960 --> 00:31:08,126
Oh, îmi pare rău că am vorbit despre ea
fără caritate.

378
00:31:08,293 --> 00:31:10,585
Nu, doamnă.
M-am gândit la asta.

379
00:31:10,751 --> 00:31:14,001
Un soldat nu trebuie să se lege.
Dacă merge la război.

380
00:31:14,168 --> 00:31:16,751
Abia aștept ocazia,
doamnă.

381
00:31:16,918 --> 00:31:21,751
Dacă visezi la glorie militară,
de ce nu servi Franta?

382
00:31:21,918 --> 00:31:24,126
Ai găsi sprijin acolo.

383
00:31:26,751 --> 00:31:28,835
Muzică.

384
00:31:29,001 --> 00:31:39,000
…

385
00:31:53,210 --> 00:31:56,668
Nimic nu bate această existență
în mijlocul naturii. Nu?

386
00:31:56,835 --> 00:31:58,876
Da, doamnă.

387
00:31:59,043 --> 00:32:09,042
…

388
00:32:12,668 --> 00:32:14,376
Ia o înghițitură.

389
00:32:14,585 --> 00:32:16,501
Acest lucru te va restabili.

390
00:32:23,751 --> 00:32:27,835
Copilul plânge.

391
00:32:29,001 --> 00:32:31,543
Aduceți-vă înapoi doamna
în apartamentele lui.

392
00:32:31,710 --> 00:32:34,793
Oh, nu.
Mai lasa-mi putin.

393
00:32:43,835 --> 00:32:47,168
Nu uita
ca tineti consiliul la 10 a.m.

394
00:32:47,335 --> 00:32:49,501
Uită-te la ceas.

395
00:32:50,335 --> 00:32:52,001
Oh! Am doar timp.

396
00:32:52,168 --> 00:32:55,668
Minunat!
Cum numești această creație?

397
00:32:55,835 --> 00:32:58,710
„Suedezul”.
Regele Gustavus ar fi fericit.

398
00:33:15,251 --> 00:33:18,918
Pentru a înșela tristețea

399
00:33:19,085 --> 00:33:21,710
Datoria conjugală

400
00:33:21,876 --> 00:33:25,001
Regina avea două amante

401
00:33:25,168 --> 00:33:28,168
Polignac și Lamballe

402
00:33:28,335 --> 00:33:31,376
A fost doar un remediu

403
00:33:31,543 --> 00:33:34,210
A abandonat ziua

404
00:33:34,376 --> 00:33:37,918
Decât un dragon suedez

405
00:33:38,085 --> 00:33:41,710
I-a dezvăluit dragostea

406
00:33:42,376 --> 00:33:44,293
Aerul nu este rău.

407
00:33:44,460 --> 00:33:48,376
Cuvintele sunt cele care contează.
Puţin timp.

408
00:33:56,168 --> 00:33:58,043
Nu! Este banal.

409
00:33:58,210 --> 00:33:59,710
Să-i spunem Fersen.

410
00:33:59,876 --> 00:34:02,835
Nu e cu asta
că o să-l discredităm pe rege.

411
00:34:03,001 --> 00:34:06,668
Ne-am pus deja îndoieli
pe paternitatea regelui.

412
00:34:06,835 --> 00:34:08,793
Am lansat această idee

413
00:34:08,960 --> 00:34:11,710
că ai fost numit
general-locotenent

414
00:34:11,876 --> 00:34:14,001
sau chiar regent,
în timp ce așteptăm mai bine.

415
00:34:14,168 --> 00:34:17,293
Este vorba despre dezgustarea oamenilor
încât îi alungă.

416
00:34:17,460 --> 00:34:20,126
Deci noroi.
Mai mult noroi!

417
00:34:20,293 --> 00:34:22,626
Platim specialisti
destul de scump.

418
00:34:22,793 --> 00:34:24,335
Ei bine, domnul meu.

419
00:34:32,585 --> 00:34:37,085
Toată reflecția făcută,
este un pic literar.

420
00:34:37,251 --> 00:34:39,043
Așa că fă-l mai grosier.

421
00:34:39,210 --> 00:34:42,626
Am ce mi-ai cerut.
Deci, să vedem.

422
00:34:49,210 --> 00:34:53,210
Louis, dacă vrei să vezi
Încornorat, curvă, obraznic

423
00:34:53,376 --> 00:34:57,418
Uită-te la oglinda ta
Antoinette și Fersen

424
00:34:57,585 --> 00:35:00,085
Melodia de operă.

425
00:35:00,251 --> 00:35:10,250
…

426
00:35:53,043 --> 00:35:55,210
Credeam că ești la Reims.

427
00:35:55,376 --> 00:35:57,751
Te-am mințit.
"Lied"?

428
00:35:57,918 --> 00:36:02,376
Ar fi trebuit să plec fără să te văd din nou.
Vino alături de mine pe terasă.

429
00:36:10,876 --> 00:36:13,668
Ești sigur că a semnat
angajamentul lui?

430
00:36:13,835 --> 00:36:15,376
Încă nu a plecat.

431
00:36:15,543 --> 00:36:17,460
Il cunosti pe ultimul?
Nu.

432
00:36:17,626 --> 00:36:20,460
Ce este nou la Trianon?
Axel doarme acolo cu Toinon

433
00:36:20,626 --> 00:36:22,251
Un soldat cu o macara

434
00:36:22,418 --> 00:36:26,085
Așa continuă
Rasa pură a Bourbonilor

435
00:36:29,835 --> 00:36:31,418
Asta nu mai putea continua.

436
00:36:31,585 --> 00:36:33,793
Aceste cântece abominabile,
aceste calomnii...

437
00:36:33,960 --> 00:36:36,085
A fost necesar să o tăiem scurt.
Îmi voi rămâne în picioare.

438
00:36:36,251 --> 00:36:38,376
te am deja
prea compromis.

439
00:36:38,543 --> 00:36:40,835
Ce am greșit?
Nimic încă.

440
00:36:41,001 --> 00:36:44,335
Dar mâine, cine știe?
Fugirea este singura cale.

441
00:36:44,501 --> 00:36:48,460
Prea târziu. Vom fi și noi
nefericiţi dacă ne despărţim.

442
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Nu-mi lua curajul.

443
00:36:50,668 --> 00:36:54,668
Unde te-ai duce?
În America, cu voluntarii.

444
00:36:54,835 --> 00:36:57,460
Treci marea, nu te mai vedem...

445
00:36:57,626 --> 00:37:00,210
Nu voi mai putea trăi.
am semnat.

446
00:37:03,126 --> 00:37:05,418
Nu mă iubești.

447
00:37:05,585 --> 00:37:08,168
"Nu îmi placi"?

448
00:37:09,710 --> 00:37:12,710
Spune cuvântul și voi rămâne.

449
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
Deci pleacă. Pleacă repede!

450
00:37:31,751 --> 00:37:34,460
Doamne! Dragul meu !

451
00:37:38,085 --> 00:37:40,626
- Regina mea, vino.

452
00:37:40,793 --> 00:37:43,418
Ai cântat atât de divin
această melodie Piccinni.

453
00:37:43,585 --> 00:37:46,335
Ia-l înapoi, te implor.

454
00:37:46,501 --> 00:37:49,001
Nu în seara asta.
Da. Vino.

455
00:37:49,168 --> 00:37:53,376
Nu trebuie să le oferim plăcerea
a crede că ești nefericit.

456
00:37:54,168 --> 00:37:57,001
Regina mea, zâmbește-mi.

457
00:38:04,460 --> 00:38:08,251
Regina cântă o arie de operă.

458
00:38:08,418 --> 00:38:18,417
…

459
00:38:55,210 --> 00:39:05,209
…

460
00:39:14,960 --> 00:39:16,335
Taci.

461
00:39:19,001 --> 00:39:21,126
Este căldura
care îl deranjează.

462
00:39:21,335 --> 00:39:24,251
- Uită-te puțin mai sus, sire.

463
00:39:45,835 --> 00:39:49,043
Terminat pentru azi.
Luați copiii.

464
00:40:00,793 --> 00:40:03,085
Lasă totul la loc.

465
00:40:03,251 --> 00:40:06,543
Ne vedem mâine.
De fapt, este foarte cald.

466
00:40:09,918 --> 00:40:13,251
De când a făcut această scrisoare
A fost în mâinile tale?

467
00:40:13,418 --> 00:40:14,960
De ieri.

468
00:40:15,126 --> 00:40:17,210
Pe măsură ce ea prinde
asemănarea.

469
00:40:17,376 --> 00:40:19,710
Te-ai gândit să mi-l dai?

470
00:40:19,876 --> 00:40:23,001
Da, cu siguranță. Mai târziu.

471
00:40:24,668 --> 00:40:28,918
Ai fi crezut că am avut
a încercat să-mi ia această scrisoare,

472
00:40:29,085 --> 00:40:32,001
în timp ce era alunecat
pe biroul meu.

473
00:40:32,168 --> 00:40:35,501
Unde se va opri îndrăzneala acestor oameni?
Nu-i aşa?

474
00:40:35,668 --> 00:40:38,751
Uneori e sub prosopul meu
că găsesc o calomnie,

475
00:40:38,918 --> 00:40:42,001
uneori un cântec
pe pilota patului meu.

476
00:40:42,168 --> 00:40:45,918
Și o scrisoare adresată ție,
este prima dată.

477
00:40:48,918 --> 00:40:52,585
Ți-a scris des
din America?

478
00:40:53,710 --> 00:40:56,626
Taci, doamna?

479
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
I-ai răspuns?

480
00:41:02,126 --> 00:41:05,460
Vrei să știi totul?
Citiți această scrisoare.

481
00:41:05,626 --> 00:41:09,210
Oricare ar fi termenii,
Nu am ce să-mi reproșez.

482
00:41:09,418 --> 00:41:11,376
Ce mă faci să iau în considerare?

483
00:41:12,376 --> 00:41:14,668
Dacă sentimentele mele
poate să vă nemulțumească,

484
00:41:14,835 --> 00:41:18,168
acțiunile mele nu au avut niciodată
suficient să te jignească.

485
00:41:18,793 --> 00:41:23,960
Am mai mult respect pentru tine
că nu am avut niciodată una pentru soț.

486
00:41:24,126 --> 00:41:25,376
Citire.

487
00:41:25,543 --> 00:41:29,626
Nu este ciudat că dvs
loialitatea mă face atât de nefericit?

488
00:41:31,418 --> 00:41:34,085
Iubeste-ma din nou,
dacă puteți.

489
00:41:34,251 --> 00:41:36,001
„Dacă pot”?

490
00:41:36,168 --> 00:41:38,210
Dumnezeul meu.

491
00:41:38,376 --> 00:41:42,210
Mi-ai dat pasiune
prima zi in care te-am vazut.

492
00:41:42,376 --> 00:41:44,501
Mizerile mele nu l-au putut stinge.

493
00:41:44,668 --> 00:41:47,335
Îmi cunosc greșelile, haide.

494
00:41:47,501 --> 00:41:52,210
Este vina ta că nu te-am avut
niciodată inspirat de iubire?

495
00:41:52,376 --> 00:41:53,751
vad ca alta...

496
00:41:55,668 --> 00:42:00,043
Domnul de Fersen se va întoarce.
Nu-l voi mai vedea.

497
00:42:00,251 --> 00:42:02,835
Ce s-ar schimba asta?

498
00:42:03,001 --> 00:42:05,418
Am vorbi mai puțin despre asta?

499
00:42:05,585 --> 00:42:08,835
De moment
că am încredere în tine.

500
00:42:09,001 --> 00:42:10,001
Nu…

501
00:42:10,126 --> 00:42:12,876
domnul de Fersen
a servit bine Franța.

502
00:42:13,043 --> 00:42:15,501
Rochambeau îmi scrie elogiul său,

503
00:42:15,668 --> 00:42:18,710
Franklin a decorat-o
din ordinul lui Cincinnatus...

504
00:42:18,876 --> 00:42:21,751
Datorăm o recompensă
domnului de Fersen.

505
00:42:21,918 --> 00:42:24,001
Care?

506
00:42:24,168 --> 00:42:27,126
Cordonul Bleu?
Intrările în Cameră?

507
00:42:27,293 --> 00:42:29,126
Nu știu !

508
00:42:29,293 --> 00:42:31,710
Nu ai idee?

509
00:42:32,835 --> 00:42:35,960
Comanda
de la un regiment francez, poate.

510
00:42:36,126 --> 00:42:37,585
Oh da…

511
00:42:37,751 --> 00:42:41,460
Te-a întrebat?
Nu. Îmi imaginez.

512
00:42:43,001 --> 00:42:45,710
Nu există regiment
de vanzare in Versailles.

513
00:42:45,876 --> 00:42:48,418
De ce Versailles?
Îți pasă de asta?

514
00:42:48,585 --> 00:42:50,085
eu?

515
00:42:51,960 --> 00:42:54,126
Voi face ce vrei tu.

516
00:42:54,835 --> 00:42:55,918
Decide.

517
00:42:57,043 --> 00:43:01,793
Ai servit în armatele noastre
cu aprobare generală,

518
00:43:02,001 --> 00:43:05,210
și te-ai predat
demn de bunătatea noastră,

519
00:43:05,376 --> 00:43:08,668
pe care ne-am dorit
manifestă-te.

520
00:43:08,876 --> 00:43:10,835
Îți va spune regina.

521
00:43:16,168 --> 00:43:18,501
Regele îl numește pe domnul conte de Fersen

522
00:43:18,710 --> 00:43:22,918
maestru de tabără, proprietar
al Regimentului Regal Suedez.

523
00:43:25,501 --> 00:43:27,960
Mulțumesc Majestății Voastre
a acestei onoare.

524
00:43:28,168 --> 00:43:32,043
Nu sunt eu
căruia trebuie să i se mulţumească. Ea este regina.

525
00:43:32,210 --> 00:43:36,126
Dacă Majestatea Voastră a suferit
că regimentul meu a luat numele de...

526
00:43:36,293 --> 00:43:37,668
„Dragonii Reginei”.

527
00:43:37,835 --> 00:43:38,835
Regina

528
00:43:39,001 --> 00:43:40,418
nu s-a terminat încă.

529
00:43:42,585 --> 00:43:47,126
domnule conte de Fersen
se va alătura regimentului său fără întârziere,

530
00:43:47,293 --> 00:43:49,668
care garnizoane la Valenciennes.

531
00:43:56,585 --> 00:44:00,085
Servindu-te, mă va face să-l consider plăcut
aceasta distanta.

532
00:44:02,626 --> 00:44:06,918
Valenciennes nu este atât de departe.
Te poți întoarce uneori.

533
00:44:07,085 --> 00:44:10,668
Voi aștepta Majestatea Voastră
da-mi comanda.

534
00:44:26,335 --> 00:44:27,668
- Întorsătură dramatică

535
00:44:27,876 --> 00:44:31,168
în afacerea colierului!
Nu lupta.

536
00:44:31,335 --> 00:44:33,793
Regina, complice de hoț!

537
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Din mocirlă
pe sceptru și crozier!

538
00:44:37,126 --> 00:44:39,751
Solicitați cele mai recente știri
din Paris!

539
00:44:41,876 --> 00:44:46,418
Solicitați cele mai recente știri.
Scandalul colierului!

540
00:44:46,585 --> 00:44:48,751
Ultimele dezvăluiri.

541
00:44:48,918 --> 00:44:52,668
Raportul oficial și complet
a procesului cu regina.

542
00:44:52,835 --> 00:44:54,626
Cele mai recente știri.

543
00:44:54,793 --> 00:44:58,251
Cardinalul era iubitul ei.
Îmi datorezi 20 de cenți.

544
00:44:58,418 --> 00:45:01,668
Cere scrisori de dragoste
de la regină la cardinal.

545
00:45:01,835 --> 00:45:03,960
Scrisori de dragoste!

546
00:45:04,126 --> 00:45:07,960
Curva este oferită
un colier în valoare de 500.000 de lire sterline,

547
00:45:08,126 --> 00:45:09,543
iar noi murim de foame!

548
00:45:09,710 --> 00:45:12,085
Nu tu, doamnă,
în orice caz.

549
00:45:13,626 --> 00:45:17,793
Fără dispute între francezi.
Toată lumea poate face o greșeală.

550
00:45:17,960 --> 00:45:21,501
Dar când este scris,
ar fi necesar să fie de rea-credinţă.

551
00:45:21,668 --> 00:45:23,585
Ascultă asta, domnule.

552
00:45:23,751 --> 00:45:25,418
„Dragul meu,

553
00:45:25,585 --> 00:45:26,960
„Am colierul.

554
00:45:27,126 --> 00:45:28,585
„Pentru a ne ascunde jocul,

555
00:45:28,793 --> 00:45:33,001
„M-am prefăcut că te urăsc,
dar te ador.

556
00:45:33,168 --> 00:45:35,668
„Maria Antonieta.”

557
00:45:35,835 --> 00:45:38,918
- Sunt 42.
Cere scrisorile de dragoste!

558
00:45:39,876 --> 00:45:41,960
Vreme triste, colonele meu.

559
00:45:43,335 --> 00:45:45,835
Mergem mai mult
tolera asta?

560
00:45:47,043 --> 00:45:49,210
Această scrisoare este un fals.
Ah bine?

561
00:45:50,001 --> 00:45:52,751
Cu toate acestea, o cunoști pe regina.

562
00:45:52,918 --> 00:45:56,043
Cu destul de mult timp în urmă
că am plecat de la Versailles.

563
00:45:57,335 --> 00:45:59,668
Cere scrisorile de dragoste.
Aici.

564
00:46:00,626 --> 00:46:03,585
Acestea sunt ultimele.
Bucură de ea.

565
00:46:03,751 --> 00:46:04,751
- Păstrează.

566
00:46:04,918 --> 00:46:07,335
- MULTUMESC.
Vei primi ceea ce plătești.

567
00:46:12,460 --> 00:46:15,251
Colonelul meu, mâine,
în zori, manevră.

568
00:46:15,418 --> 00:46:17,751
Dă-mi voie să mă retrag.
Şi eu.

569
00:46:17,918 --> 00:46:19,585
- Și eu, colonele.

570
00:46:25,460 --> 00:46:35,459
…

571
00:46:55,126 --> 00:46:58,460
Unde este casa reginei?
Este cel mare.

572
00:46:59,043 --> 00:47:00,376
MULŢUMESC.

573
00:47:12,543 --> 00:47:14,460
Știi dacă regina...

574
00:47:24,085 --> 00:47:26,210
Oh, m-ai speriat.

575
00:47:26,376 --> 00:47:28,960
nu am vrut
va surprinde, doamna.

576
00:47:34,460 --> 00:47:37,210
nu-mi mai place
decât ca fermier.

577
00:47:39,376 --> 00:47:41,251
Noul meu domeniu.

578
00:47:43,210 --> 00:47:44,501
Vrei să te plimbi?

579
00:47:44,668 --> 00:47:47,835
Sunt destul de grăbit, doamnă.
Trebuie să vorbesc cu tine.

580
00:47:51,126 --> 00:47:53,001
În altă parte, vă rog.

581
00:47:54,001 --> 00:47:55,335
Vino.

582
00:48:05,001 --> 00:48:07,001
vii?
Din Valenciennes.

583
00:48:07,168 --> 00:48:09,876
Direct?
Și fără întârziere.

584
00:48:16,251 --> 00:48:26,250
…

585
00:48:37,126 --> 00:48:39,460
Nu te voi deranja
mult timp.

586
00:48:39,626 --> 00:48:40,626
Aşezaţi-vă.

587
00:48:40,710 --> 00:48:42,835
Îți exprim recunoștința față de tine.

588
00:48:43,001 --> 00:48:46,251
Plec din regiment
că m-ai făcut să primesc.

589
00:48:46,418 --> 00:48:49,460
Pleci din Valenciennes?
Și Franța, doamnă.

590
00:48:49,626 --> 00:48:51,501
Pentru ce ?

591
00:48:51,668 --> 00:48:54,876
Tatăl meu îmbătrânește,
sora mea se căsătorește...

592
00:48:55,043 --> 00:48:56,918
Această Sophie fermecătoare?

593
00:48:57,126 --> 00:48:58,501
Da, doamnă.

594
00:49:00,501 --> 00:49:02,793
Nu e altceva?
Da.

595
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Oh.

596
00:49:04,001 --> 00:49:07,918
Vorbim în Suedia
a unui război cu Rusia.

597
00:49:08,085 --> 00:49:11,293
Nu mă ierți
pentru că te țin departe.

598
00:49:11,460 --> 00:49:13,710
E atât de departe acum.

599
00:49:13,876 --> 00:49:16,585
A fost un adevărat sacrificiu.

600
00:49:16,751 --> 00:49:20,335
Noblețea lui nu mi-a scăpat.
Da. Ești supărat pe mine.

601
00:49:21,626 --> 00:49:24,960
În aceste luni de suferință,
Nu am scris nimănui.

602
00:49:25,876 --> 00:49:26,918
Cu excepția cardinalului.

603
00:49:27,876 --> 00:49:29,418
Oh…

604
00:49:31,876 --> 00:49:32,668
Si tu?

605
00:49:32,876 --> 00:49:35,960
Nu, doamnă.
Ar fi prea convenabil.

606
00:49:36,126 --> 00:49:38,460
Meritam să fiu tratată așa?

607
00:49:38,626 --> 00:49:42,210
În fiecare dintre scrisorile tale,
și l-am avut în fiecare săptămână,

608
00:49:42,376 --> 00:49:44,043
mi-ai spus să mă întorc.

609
00:49:44,210 --> 00:49:47,960
vin acasă,
și mă trimiți la Valenciennes?

610
00:49:49,001 --> 00:49:51,585
am inteles azi
motivul.

611
00:49:57,585 --> 00:49:59,668
Taci acum?

612
00:50:00,376 --> 00:50:02,376
Sunt bine vindecat de tine.

613
00:50:05,001 --> 00:50:06,251
Încă mă iubești.

614
00:50:06,876 --> 00:50:07,876
Nu.

615
00:50:08,043 --> 00:50:09,626
Da. Ești gelos.

616
00:50:09,835 --> 00:50:11,251
De la un cardinal necinstit?

617
00:50:11,460 --> 00:50:14,168
Asta am pus
la Bastilia.

618
00:50:14,335 --> 00:50:16,876
Nu vorbisem cu el
timp de 8 ani.

619
00:50:17,043 --> 00:50:18,418
Cui i-ai scris?

620
00:50:18,585 --> 00:50:20,543
Aceste scrisori sunt false.

621
00:50:20,710 --> 00:50:23,460
Este atât de nepoliticos
Sunt surprins că tu...

622
00:50:23,626 --> 00:50:26,460
Cine ți-a dat acest colier
fără știrea regelui?

623
00:50:26,626 --> 00:50:28,710
Dar nimeni.

624
00:50:28,876 --> 00:50:32,126
Dacă aș fi vrut, crezi
că aş fi recurs

625
00:50:32,293 --> 00:50:36,001
unui cardinal putred,
un hoț și un șarlatan?

626
00:50:38,251 --> 00:50:40,751
Sunt regina Franței, Axel.

627
00:50:46,210 --> 00:50:47,376
Pardon.

628
00:50:47,543 --> 00:50:50,501
Am putut fi ușor,
dar în această chestiune,

629
00:50:50,668 --> 00:50:55,085
N-am făcut nimic, n-am spus nimic,
nimic văzut, nimic semnat.

630
00:50:55,251 --> 00:50:58,210
te cred
din toată inima, regina mea.

631
00:50:59,835 --> 00:51:02,793
Trebuie să-l facem cunoscut.
Oamenii te insultă.

632
00:51:02,960 --> 00:51:06,626
Nu m-ar mai crede.
Eram fericit când m-a iubit.

633
00:51:06,793 --> 00:51:08,751
Se va întoarce la tine.

634
00:51:08,918 --> 00:51:12,626
Singur, vezi tu...
Nu te voi lăsa din nou.

635
00:51:16,210 --> 00:51:18,751
mi se pare
lasa-ma sa fac curaj.

636
00:51:19,501 --> 00:51:21,376
Protejează-mă.

637
00:51:21,960 --> 00:51:23,585
sfătuiește-mă.

638
00:51:24,293 --> 00:51:25,793
Comanda-mi.

639
00:51:26,001 --> 00:51:27,460
Ce să fac?

640
00:51:27,626 --> 00:51:30,293
Poartă-te ca un rege, doamnă.

641
00:51:30,460 --> 00:51:34,126
- Este necesar ca pe tron
Un rege să fie crescut

642
00:51:34,293 --> 00:51:37,126
Cine își amintește o zi
Asta în rangul strămoșilor săi

643
00:51:37,293 --> 00:51:40,001
Dumnezeu l-a adus înapoi
De mâna preoților săi

644
00:51:40,168 --> 00:51:43,585
L-au tras de mâinile lor
Din uitarea mormântului

645
00:51:43,751 --> 00:51:47,501
Și a lui David stins
A reaprins torța

646
00:51:48,460 --> 00:51:51,835
Mare Dumnezeu
Dacă vezi că nedemn de neamul lui

647
00:51:52,001 --> 00:51:53,668
Îi datorează lui David
Lasă urma

648
00:51:54,501 --> 00:51:58,501
Să fie ca fructul
Când se naște, smuls

649
00:51:58,668 --> 00:52:01,585
Sau un suflu inamic
În floarea ei s-a uscat

650
00:52:01,751 --> 00:52:05,168
Dar dacă același copil
La ordinele tale docile

651
00:52:05,376 --> 00:52:07,751
Trebuie să fie pentru scopurile tale
Un instrument util

652
00:52:08,626 --> 00:52:11,543
Faceți moștenitorul drept
Sceptrul să fie predat

653
00:52:11,751 --> 00:52:15,376
Carte în mâinile mele slabe
Dușmanii săi puternici

654
00:52:15,543 --> 00:52:18,876
Confuz în sfaturile lui
O regină crudă

655
00:52:19,376 --> 00:52:21,876
Degnați-vă!
Doamne, Doamne

656
00:52:22,043 --> 00:52:24,293
Pe Mathan și pe ea

657
00:52:24,501 --> 00:52:27,335
Răspândește acest spirit
De nepăsare și eroare

658
00:52:27,501 --> 00:52:30,710
De căderea regilor
prevestitor dezastruos

659
00:52:30,876 --> 00:52:31,918
Noroc.

660
00:52:32,126 --> 00:52:36,085
…

661
00:52:36,251 --> 00:52:37,585
Să mergem.

662
00:52:37,751 --> 00:52:41,210
…

663
00:52:42,210 --> 00:52:44,751
Jos doamna Deficit!

664
00:52:48,460 --> 00:52:50,418
Îndrăznește să-mi spui „Doamna Deficit”...

665
00:52:50,585 --> 00:52:53,210
nu mai port
doar rochii mici.

666
00:52:53,376 --> 00:52:55,501
Domnul de Fersen este aici
de mult timp?

667
00:52:55,668 --> 00:52:57,376
Nu ești niciodată la întrebare.

668
00:52:57,543 --> 00:53:00,751
Alege un ministru
care impune voinţa regală.

669
00:53:00,918 --> 00:53:02,168
Ar trebui să-l sun pe Necker înapoi?

670
00:53:02,335 --> 00:53:06,585
Acest plebeu care ar vrea să mă vadă
am grijă de gospodăria mea de pe stradă

671
00:53:06,751 --> 00:53:08,876
și duc cheile la pivniță
în buzunarul meu.

672
00:53:09,043 --> 00:53:10,126
Deci cine?

673
00:53:10,293 --> 00:53:13,668
Monseniorul de Brienne.
Un arhiepiscop ateu?

674
00:53:13,835 --> 00:53:17,168
Este un om de încredere
care îi va reduce la tăcere pe factici.

675
00:53:17,335 --> 00:53:19,293
Sprijină-l ferm.

676
00:53:19,460 --> 00:53:22,626
4 miniștri de finanțe în 6 ani,
este un râs.

677
00:53:22,793 --> 00:53:26,376
Parlamentul nu mă ascultă.
Exilează-l.

678
00:53:26,543 --> 00:53:30,501
Aș fi acuzat că nu am
imediat în idei.

679
00:53:30,668 --> 00:53:33,168
Ar fi necesar să se chemeze
Statelor Generale.

680
00:53:33,335 --> 00:53:34,418
Și asta, niciodată.

681
00:53:34,626 --> 00:53:44,625
…

682
00:54:39,668 --> 00:54:41,751
Te rog, trezește-l pe rege.

683
00:54:49,501 --> 00:54:51,168
Vin de la Paris.

684
00:54:51,335 --> 00:54:53,001
Au luat Bastilia.

685
00:54:53,168 --> 00:54:54,543
„Bastilia”?
Da.

686
00:54:54,710 --> 00:54:57,001
Guvernatorul este asasinat.

687
00:54:57,210 --> 00:54:59,126
Capul lui este purtat pe o stiuca.

688
00:54:59,293 --> 00:55:03,710
Este deci o revoltă.
Nu, domnule. Este o revoluție.

689
00:55:04,251 --> 00:55:05,876
„Revoluție”?

690
00:55:06,085 --> 00:55:08,168
Tobe.

691
00:55:08,335 --> 00:55:18,334
…

692
00:55:22,043 --> 00:55:23,918
Vom avea capul lui!

693
00:55:24,085 --> 00:55:28,168
Voi avea o coapsă, de la regină.
Și eu, curajul lui.

694
00:55:28,501 --> 00:55:29,710
Să-i tăiem gâtul.

695
00:55:29,876 --> 00:55:32,001
Să facem cocarde
cu măruntaiele lui.

696
00:55:32,168 --> 00:55:33,793
De moarte, austriacul.

697
00:55:35,210 --> 00:55:38,918
Coborâți tocurile!
Aduceți țevile! venim.

698
00:55:39,085 --> 00:55:41,335
Ascunde-ți bluza de portbagaj!

699
00:55:42,710 --> 00:55:44,251
Ai fi putut muri.

700
00:55:44,418 --> 00:55:46,335
În grămadă,
nu se va vedea.

701
00:55:46,543 --> 00:55:56,542
…

702
00:56:07,793 --> 00:56:10,751
Furiile se apropie.
Ei strigă amenințări.

703
00:56:10,918 --> 00:56:14,376
Sunt o mulțime de bandiți.
Gașca lor va fi aici în curând.

704
00:56:14,543 --> 00:56:16,501
Între timp,
regele vânează.

705
00:56:16,668 --> 00:56:19,418
Nu durează atât de mult
de Châtillon.

706
00:56:19,585 --> 00:56:23,751
Să sperăm că este în siguranță.
Nu l-am fi găsit imediat.

707
00:56:23,918 --> 00:56:26,501
Ah, tot la fel...
Ce făceai?

708
00:56:26,668 --> 00:56:28,835
- Eu urmăream căprioarele.

709
00:56:29,001 --> 00:56:31,960
am venit acasă
fără să aștepte măcar vindecarea.

710
00:56:32,168 --> 00:56:35,001
O armată de pești
marşuri pe Versailles.

711
00:56:35,751 --> 00:56:38,460
Cu 2 escadroane,
îi împingem pe revoltați.

712
00:56:38,626 --> 00:56:41,418
voi fi mândru
să fiu lângă tine, sire.

713
00:56:41,585 --> 00:56:43,751
Un pic de calm,
domnule.

714
00:56:43,918 --> 00:56:45,793
E doar frica.

715
00:56:45,960 --> 00:56:49,501
Lasă-l pe rege să călărească un cal.
Nu. Fie ca regele să rămână.

716
00:56:49,668 --> 00:56:53,543
Domnilor, ajungeți la o înțelegere.
Ar trebui să plec sau să rămân?

717
00:56:53,710 --> 00:56:55,501
Sunt pregătit pentru amândouă.

718
00:56:55,710 --> 00:56:57,793
Tobe.

719
00:56:57,960 --> 00:57:07,959
…

720
00:57:12,418 --> 00:57:13,626
Bietul om.

721
00:57:13,793 --> 00:57:18,001
Te implor,
mergi cu copiii tăi.

722
00:57:18,793 --> 00:57:20,543
Stai pentru el?

723
00:57:20,710 --> 00:57:23,168
Nu. Pentru rege.

724
00:57:25,001 --> 00:57:28,960
Sire, ce ordin să respingem
agresivitatea acestor oameni furiosi?

725
00:57:29,126 --> 00:57:33,043
Ordine împotriva femeilor?
Glumești?

726
00:57:33,210 --> 00:57:36,335
Apăr că distribuim
cartușe.

727
00:57:37,376 --> 00:57:41,168
Gărzile voastre vor lăsa să fie masacrate?
Să nu irităm oamenii.

728
00:57:41,335 --> 00:57:44,001
Fără să-și folosească armele?
Nicio provocare.

729
00:57:44,168 --> 00:57:47,501
Este periculos.
Cine este responsabil aici?

730
00:57:47,668 --> 00:57:49,918
Parerea ta?
Întotdeauna la fel, domnule.

731
00:57:50,085 --> 00:57:52,543
Mă tem că e prea târziu.

732
00:57:52,751 --> 00:57:54,335
Vești proaste, domnule:

733
00:57:54,501 --> 00:57:57,085
La Fayette
marș pe Versailles

734
00:57:57,293 --> 00:57:59,710
cu 20.000 de gărzi naţionale.

735
00:57:59,876 --> 00:58:01,751
Tot ce lipsea era el.

736
00:58:02,460 --> 00:58:04,543
Cris.

737
00:58:04,710 --> 00:58:07,876
…

738
00:58:08,043 --> 00:58:10,585
Acesta este generalul La Fayette.

739
00:58:10,751 --> 00:58:13,043
Trăiască La Fayette!

740
00:58:13,210 --> 00:58:15,293
Noroc.

741
00:58:15,460 --> 00:58:18,001
…

742
00:58:18,168 --> 00:58:21,293
Vine să-și salveze regele...
Sau o pierd?

743
00:58:21,460 --> 00:58:23,210
am incredere.

744
00:58:23,376 --> 00:58:25,876
si tu,
Cine l-a cunoscut în America?

745
00:58:26,043 --> 00:58:27,876
La Fayette s-a schimbat.

746
00:58:28,043 --> 00:58:31,835
Eroul de război
nu este altceva decât un general politic,

747
00:58:32,001 --> 00:58:33,460
un linguşitor.

748
00:58:33,668 --> 00:58:35,376
Vorbește doar despre Republică.

749
00:58:35,585 --> 00:58:37,085
El ne place.

750
00:58:37,293 --> 00:58:40,126
El a făcut totul
a zgudui tronul.

751
00:58:46,918 --> 00:58:50,085
Sire, vă aduc capul meu
să-l salvez pe al tău.

752
00:58:50,293 --> 00:58:53,710
Nu poți ști
plăcerea pe care mi-o faci.

753
00:58:55,751 --> 00:58:56,751
Salvatorul nostru.

754
00:59:00,835 --> 00:59:03,376
Soldații au jurat să mă asculte.

755
00:59:03,543 --> 00:59:06,251
Lasă-i să ia locul
a gardienilor tăi.

756
00:59:06,418 --> 00:59:08,085
Dormi linistit.

757
00:59:08,251 --> 00:59:11,626
Rezolvați-vă cu acești domni,
si hai sa mergem la culcare.

758
00:59:16,751 --> 00:59:26,750
…

759
00:59:43,835 --> 00:59:47,710
împușcături și țipete.

760
00:59:49,043 --> 00:59:51,043
Ridică-te din pat, doamnă.

761
00:59:52,210 --> 00:59:54,668
Salvează-te.
Venim să te omorâm!

762
00:59:54,876 --> 00:59:56,960
Cris.

763
00:59:57,126 --> 01:00:07,125
…

764
01:00:11,501 --> 01:00:12,960
În acest fel, doamnă.

765
01:00:25,835 --> 01:00:27,168
Este acolo!

766
01:00:31,710 --> 01:00:34,001
Deschis reginei!

767
01:00:38,543 --> 01:00:40,335
Cine o vrea?

768
01:00:40,501 --> 01:00:42,668
EU! EU!

769
01:00:44,251 --> 01:00:45,751
Putem vedea clar prin ea.

770
01:00:45,918 --> 01:00:47,001
Cearșafuri calde!

771
01:00:47,168 --> 01:00:51,960
Există primăvară pentru nebunie.
Asta e distracția, doamnelor.

772
01:00:52,543 --> 01:00:56,710
Generale, am invadat castelul.
Ce „castel”?

773
01:00:58,376 --> 01:00:59,376
Unde este regele?

774
01:00:59,543 --> 01:01:02,126
S-a dus la regină.

775
01:01:02,293 --> 01:01:04,043
Va fi prins în capcană.

776
01:01:04,210 --> 01:01:06,376
Nu mergeți acolo, doamnă.

777
01:01:08,876 --> 01:01:10,251
Deschidem o ușă.

778
01:01:13,418 --> 01:01:14,876
Dragii mei.

779
01:01:15,043 --> 01:01:18,168
MULŢUMESC.
Nu te mișca de aici. voi reveni.

780
01:01:24,585 --> 01:01:26,793
împușcătură.

781
01:01:28,001 --> 01:01:29,418
Nu sta acolo.

782
01:01:30,210 --> 01:01:33,960
REGINA PE BALCON!
REGINA PE BALCON!

783
01:01:34,126 --> 01:01:35,710
Ce spun ei?

784
01:01:35,918 --> 01:01:37,376
„Regina de pe balcon.”

785
01:01:37,585 --> 01:01:41,835
REGINA PE BALCON!
REGINA PE BALCON!

786
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
In sfarsit treaz.
Sunt dezlănțuite.

787
01:01:44,543 --> 01:01:48,085
Arată-te, doamnă.
Este singura modalitate de a-i calma.

788
01:01:48,251 --> 01:01:50,001
Eu voi merge mai întâi acolo.

789
01:01:50,168 --> 01:01:53,001
REGINA PE BALCON!

790
01:01:53,168 --> 01:01:54,876
Mulțimea cheamă regina.

791
01:01:55,043 --> 01:02:05,001
…

792
01:02:08,460 --> 01:02:10,835
Regina a fost înșelată.

793
01:02:11,001 --> 01:02:13,376
Ea promite că nu va mai fi.

794
01:02:13,543 --> 01:02:18,126
Ea promite să-și iubească poporul,
să fie atașat de el,

795
01:02:18,293 --> 01:02:21,043
ca Isus Hristos pentru Biserica Sa.

796
01:02:21,876 --> 01:02:24,543
Groaza face loc ridicolului.

797
01:02:24,710 --> 01:02:26,960
Nu mergeți acolo, doamnă.
Da.

798
01:02:27,126 --> 01:02:30,751
Te vor ucide.
Acestea sunt riscurile jobului.

799
01:02:30,960 --> 01:02:34,210
REGINA PE BALCON!
REGINA PE BALCON!

800
01:02:34,376 --> 01:02:36,543
Vino, doamnă. Vino.

801
01:02:36,710 --> 01:02:38,793
Mulțimea cheamă regina.

802
01:02:38,960 --> 01:02:48,959
…

803
01:03:11,376 --> 01:03:14,668
Nu copiii!
Regina singura!

804
01:03:15,793 --> 01:03:20,210
NU COPII!
NU COPII!

805
01:03:42,418 --> 01:03:45,126
TRAIAȚA REGINA!

806
01:03:45,335 --> 01:03:49,335
împușcături.
LA PARIS! LA PARIS!

807
01:03:49,543 --> 01:03:52,126
LA PARIS! LA PARIS!

808
01:03:52,293 --> 01:03:55,043
LA PARIS! LA PARIS!

809
01:03:55,210 --> 01:03:58,251
Prietenii mei, vrei
că te urmez la Paris,

810
01:03:58,418 --> 01:03:59,501
Sunt de acord cu asta.

811
01:03:59,668 --> 01:04:01,710
Noroc.

812
01:04:01,876 --> 01:04:06,001
Atâta timp cât nu mă despart
a soției mele și a copiilor mei.

813
01:04:06,168 --> 01:04:09,376
TRAIAȚI REGELE!
TRAIAȚI REGINA!

814
01:04:09,543 --> 01:04:10,543
Mulțimea strigă.

815
01:04:10,585 --> 01:04:18,293
…

816
01:04:19,168 --> 01:04:22,668
Iată brutarul,
brutarul și mitronul mic.

817
01:04:22,835 --> 01:04:24,626
Vom lua niște pâine.

818
01:04:24,793 --> 01:04:27,626
Sau vor vedea.

819
01:04:27,835 --> 01:04:30,918
Îi ținem prizonieri.
Uită-te la austriaca.

820
01:04:31,085 --> 01:04:34,251
Ea este destul de mândră.
Am crezut că e mai frumoasă.

821
01:04:34,418 --> 01:04:37,835
Are ochii roșii.
Regelui nu-i pasă.

822
01:04:38,043 --> 01:04:39,585
As dori si eu cateva.

823
01:04:39,751 --> 01:04:41,460
Ce ai dori?
Pâine.

824
01:04:41,626 --> 01:04:43,918
Răbdare.
Mi-e foame.

825
01:04:44,085 --> 01:04:45,751
Ajungem.

826
01:04:45,918 --> 01:04:49,085
PÂINE! PÂINE!

827
01:04:49,293 --> 01:04:51,585
PÂINE! PÂINE!

828
01:04:51,751 --> 01:04:53,251
Mulțimea strigă.

829
01:04:53,418 --> 01:05:03,417
…

830
01:05:29,585 --> 01:05:33,501
Coachman, conduce domnule
în Luxemburg.

831
01:05:38,835 --> 01:05:43,710
Sire, Comandantul Gărzii
national te ureaza bun venit.

832
01:05:43,876 --> 01:05:47,210
Paris m-a acuzat să protejez
regele ei a recucerit.

833
01:05:47,918 --> 01:05:50,418
Este întotdeauna
cu placere si incredere...

834
01:05:50,585 --> 01:05:53,585
Taci!
La cubana!

835
01:06:06,085 --> 01:06:09,501
Asta sunt Tuileries?
E urât, mamă.

836
01:06:09,668 --> 01:06:14,210
Ludovic al XIV-lea era fericit acolo.
Să nu fim mai grei decât el.

837
01:06:19,710 --> 01:06:22,001
Mobilierul nu va ajunge
decât mâine.

838
01:06:22,168 --> 01:06:25,293
Majestatea Voastră va înțelege că...
Este foarte bine.

839
01:06:25,460 --> 01:06:29,251
Masa de biliard va trebui schimbată.
Sunt lucruri mai urgente.

840
01:06:29,418 --> 01:06:30,418
Pe aici.

841
01:06:31,251 --> 01:06:33,668
- Ai văzut pielea Suediei?

842
01:06:36,376 --> 01:06:40,960
Încă nu ai plecat?
Mă avertizează în ultimul moment.

843
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
Au trecut patru ani
că am locuit aici.

844
01:06:46,501 --> 01:06:48,710
Aveam obiceiurile noastre.

845
01:06:50,376 --> 01:06:54,168
Întotdeauna este dificil
pentru a da afară ocupanții.

846
01:06:54,335 --> 01:06:58,085
Mai ales când sunt artiști.
Erau peste tot.

847
01:06:58,251 --> 01:07:02,751
Am făcut paturi cât de bine am putut.
Pentru regina, delfinul și doamna.

848
01:07:02,918 --> 01:07:04,126
- MULTUMESC.

849
01:07:04,293 --> 01:07:06,751
Pentru noaptea asta,
Voi sta aproape de ei.

850
01:07:06,918 --> 01:07:11,126
Unde dorm?
Mai sus, la fel și înălțimea sa.

851
01:07:13,376 --> 01:07:15,293
Pe aici.
Vino, sora mea.

852
01:07:15,918 --> 01:07:18,460
As avea bucuros o supa.
Și tu ?

853
01:07:18,626 --> 01:07:20,001
Nu.
Dar copiii...

854
01:07:20,168 --> 01:07:22,960
- Le-am pregătit lapte
și o gustare.

855
01:07:23,126 --> 01:07:27,043
Și mâine?
Veți avea ceva de mâncare, sire.

856
01:07:27,210 --> 01:07:30,126
Tu ești providența noastră,
domnul de Fersen.

857
01:07:49,210 --> 01:07:51,835
Nu te voi părăsi
în această închisoare.

858
01:07:56,668 --> 01:07:58,335
Eu te am doar pe tine.

859
01:07:59,418 --> 01:08:03,585
„Prietenul poporului”.

860
01:08:04,668 --> 01:08:06,460
- Vrem să fim liberi,

861
01:08:07,210 --> 01:08:11,001
chiar dacă înseamnă sacrificare
toţi acoliţii despotismului.

862
01:08:11,168 --> 01:08:13,376
Tu, primul, infamul general.

863
01:08:14,835 --> 01:08:17,418
eu care am luptat
pentru libertate,

864
01:08:17,585 --> 01:08:21,043
care mi-a părăsit familia la 20 de ani
pentru a-i ajuta pe rebeli

865
01:08:21,251 --> 01:08:23,460
a Lumii Noi.
general!

866
01:08:23,626 --> 01:08:25,210
Te-ai vândut Curții

867
01:08:25,418 --> 01:08:28,793
înainte de zilele lui octombrie.
Popularitatea mea te deranjează.

868
01:08:28,960 --> 01:08:30,751
Sunt adversarul tău.

869
01:08:30,918 --> 01:08:33,501
Am armata în spatele meu.
Trădător!

870
01:08:34,335 --> 01:08:38,001
L-ai folosit pentru a te apăra
tronul împotriva poporului.

871
01:08:38,168 --> 01:08:41,210
Ai salvat-o pe regina
pe balconul de la Versailles.

872
01:08:41,418 --> 01:08:45,376
Vei face o treabă scurtă din partea regelui
când sare zidul.

873
01:08:45,585 --> 01:08:50,293
Națiunea mi-a dat regele să-l păstrez.
Răspund pentru rege pe capul meu.

874
01:08:50,501 --> 01:08:51,918
Auzi, Danton?

875
01:08:52,960 --> 01:08:57,626
Da, Marat. Dar nu sunt păcălit
a unui marchiz blestemat.

876
01:08:57,793 --> 01:09:02,001
general de comedie,
mâncărime după dictatură.

877
01:09:02,168 --> 01:09:05,418
Acest Iulius Cezar
ne răspunde de la regele pe cap.

878
01:09:05,585 --> 01:09:07,043
Să-l credem pe cuvânt.

879
01:09:10,585 --> 01:09:11,835
Hei!

880
01:09:14,751 --> 01:09:17,501
Intrarea.
Este a treia oară când verificați.

881
01:09:17,668 --> 01:09:20,501
Serviciu, serviciu.
Citire.

882
01:09:20,668 --> 01:09:21,918
Nu stiu sa citesc.

883
01:09:22,085 --> 01:09:24,543
„Poporul suveran”!

884
01:09:24,918 --> 01:09:25,918
Perfect.

885
01:09:29,710 --> 01:09:31,501
Ia asta, bunul meu Campan.

886
01:09:31,668 --> 01:09:36,376
Nu, mulțumesc, doamnă.
Regina va avea nevoie de el.

887
01:09:41,876 --> 01:09:43,876
Îmi va fi dor de tine.

888
01:09:44,043 --> 01:09:47,918
Ai grijă de tine până a doua zi
unde ne poți alătura.

889
01:09:48,085 --> 01:09:52,001
Călătorie bună, doamnă.
Şi tu.

890
01:09:52,210 --> 01:09:55,251
domnule conte...
Ne vedem în curând, doamnă Campan.

891
01:10:02,043 --> 01:10:03,710
O nouă dispeceră?
Da.

892
01:10:03,876 --> 01:10:08,501
Husarii lui Choiseul ne
va astepta in Pont-de-Somme-Vesle.

893
01:10:08,668 --> 01:10:11,585
Unde sunt costumele pentru copii?
Acolo.

894
01:10:14,418 --> 01:10:15,793
Din prudență.

895
01:10:15,960 --> 01:10:19,751
Și sedanul?
Ea așteaptă la bariera Clichy.

896
01:10:19,918 --> 01:10:22,168
Zgomot surd.
Shh.

897
01:10:34,210 --> 01:10:35,251
Un servitor al regelui.

898
01:10:35,418 --> 01:10:37,751
Mi-e frică de spioni.
Bijuteriile.

899
01:10:38,043 --> 01:10:39,960
Unde este capul meu?

900
01:10:41,001 --> 01:10:42,710
În această batistă.

901
01:10:50,210 --> 01:10:53,460
Când vom trece granița?
Mâine la miezul nopții.

902
01:10:53,626 --> 01:10:56,626
Mai întâi trebuie să plecăm de aici.
Am totul planificat.

903
01:11:00,918 --> 01:11:03,585
Luați argintăria?
Da.

904
01:11:03,751 --> 01:11:06,960
Unde sunt vasele?
Vrei să-l lăsăm?

905
01:11:07,126 --> 01:11:11,001
Nu. O voi face să ia
într-o oră.

906
01:11:12,085 --> 01:11:15,960
Axel,
se apropie teribilul sfert de oră.

907
01:11:16,126 --> 01:11:18,251
poimâine, Bruxelles.

908
01:11:18,418 --> 01:11:20,751
În sfârșit vei fi liber.

909
01:11:21,626 --> 01:11:24,085
Vei deveni repede
regina Frantei.

910
01:11:24,251 --> 01:11:26,168
Regii se vor uni

911
01:11:26,376 --> 01:11:30,376
să zdrobească Revoluția
și restabiliți glorioasa Franță.

912
01:11:30,585 --> 01:11:34,751
Nu mă mai țin de acest tron
care m-a făcut să visez atât de mult, când eram tânăr.

913
01:11:34,918 --> 01:11:36,376
As vrea sa fiu fericit.

914
01:11:37,168 --> 01:11:40,001
Când aveam 15 ani,
Mi-am făcut datoria.

915
01:11:40,668 --> 01:11:43,501
am câștigat
sa traiesc putin pentru mine

916
01:11:43,668 --> 01:11:46,210
cu omul pe care-l iubesc.
Pocnituri.

917
01:11:48,043 --> 01:11:49,751
Vedea.

918
01:11:55,251 --> 01:11:57,751
Tocmai mi-am pierdut ochelarii.

919
01:12:00,793 --> 01:12:02,668
MULŢUMESC.

920
01:12:02,835 --> 01:12:05,626
Eu vă întreb
parerea ta despre deghizarea mea.

921
01:12:05,793 --> 01:12:09,585
Cum sunt eu un servitor?
Am putea greși.

922
01:12:09,751 --> 01:12:11,418
Pălăria este prea mare.

923
01:12:11,585 --> 01:12:15,168
Ai butonat al 2-lea buton
la prima butoniera.

924
01:12:15,335 --> 01:12:17,001
In graba mea...
Ai grijă.

925
01:12:17,168 --> 01:12:21,001
Neglijență ca asta
s-ar putea să te faci remarcat.

926
01:12:21,168 --> 01:12:22,710
Fără importanță.

927
01:12:22,876 --> 01:12:24,001
Si.
Non.

928
01:12:24,168 --> 01:12:25,876
Pentru ce ?

929
01:12:26,501 --> 01:12:27,751
nu voi pleca.

930
01:12:27,960 --> 01:12:29,585
Comentariu?

931
01:12:31,001 --> 01:12:33,710
Vrei să o amâni cu o zi?
Imposibil.

932
01:12:33,876 --> 01:12:36,710
Comanda dvs. de contor
l-a lovit pe Bouille prea târziu.

933
01:12:36,876 --> 01:12:40,710
Dragonii lui erau la Varennes.
Sunt acolo de 24 de ore.

934
01:12:40,876 --> 01:12:44,085
Afacerea a început prost.
A cui e vina?

935
01:12:44,251 --> 01:12:46,251
Orice întârziere ar fi fatală.

936
01:12:46,418 --> 01:12:51,085
Domnul de Fersen ne va conduce el însuși
la sfârşitul călătoriei.

937
01:12:51,751 --> 01:12:53,710
vezi?

938
01:12:53,876 --> 01:12:56,501
Totul este gata.
O să trezim copiii.

939
01:12:56,668 --> 01:13:00,376
Du-te la culcare ca de obicei
pentru a exclude orice suspiciune.

940
01:13:00,543 --> 01:13:01,626
Nu.

941
01:13:01,793 --> 01:13:02,960
În sfârșit, de ce?

942
01:13:03,126 --> 01:13:05,876
Am jurat pe Constituție
să nu fugă.

943
01:13:06,043 --> 01:13:10,585
Ești eliberat cu forța
la o farsă care înjosește coroana.

944
01:13:10,793 --> 01:13:14,293
Plecarea mea ar fi semnalul
cu un gât îngrozitor tăiat.

945
01:13:14,460 --> 01:13:17,418
Dacă m-am întors la Paris,
ar fi pe ruine.

946
01:13:17,585 --> 01:13:19,293
Dar tot rege.

947
01:13:19,460 --> 01:13:22,168
Nu poți
simt aceste lucruri.

948
01:13:22,335 --> 01:13:24,001
Nu ești francez.

949
01:13:24,168 --> 01:13:27,293
Treci peste tine
de scrupulele tale târzii și să plecăm.

950
01:13:27,460 --> 01:13:29,543
Batem.

951
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
Maiestatea voastră să mă ierte
pentru că a apărut atât de târziu.

952
01:13:46,960 --> 01:13:50,876
Regele nu este aici?
Vezi, generale.

953
01:13:51,043 --> 01:13:53,210
Unde este el?
Nu știu.

954
01:13:53,376 --> 01:13:55,585
Imposibil să-l contactez.

955
01:13:56,293 --> 01:13:58,710
Nu a plecat, cel puțin?
"Plecat"?

956
01:13:58,876 --> 01:14:00,418
Ce idee!

957
01:14:01,585 --> 01:14:05,335
Nu ai vrea
pune-mă în necazuri greșind.

958
01:14:05,501 --> 01:14:08,668
Recunoaște că sunt
un temnicer blând.

959
01:14:08,835 --> 01:14:09,960
Sunt eu, domnule,

960
01:14:10,168 --> 01:14:13,460
care te-a lăsat să vezi regina
în fiecare zi.

961
01:14:13,626 --> 01:14:16,168
Mă poți asigura

962
01:14:16,335 --> 01:14:19,335
că regele nu caută
să fugă din Tuileries?

963
01:14:19,543 --> 01:14:23,001
Regele mi-a spus azi:
„Nu vreau să plec.”

964
01:14:23,168 --> 01:14:24,418
Este clar.

965
01:14:24,585 --> 01:14:26,960
- Îmi iei o frică de muritor.

966
01:14:28,210 --> 01:14:31,418
"Muritor"?
Pentru dumneavoastră, doamnă.

967
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Citire.

968
01:14:36,793 --> 01:14:39,210
Vedea.
Alarma a fost deja dată.

969
01:14:39,376 --> 01:14:40,835
Nu ai ajunge departe.

970
01:14:41,001 --> 01:14:43,043
Pură invenție a lui Marat.

971
01:14:43,918 --> 01:14:46,335
Poți dormi liniștit,
generală.

972
01:14:49,210 --> 01:14:51,710
Totuși, aș fi avut
a vrut să-l vadă pe rege.

973
01:14:51,876 --> 01:14:54,085
Dar tocmai acum,
la culcare.

974
01:14:54,251 --> 01:14:56,001
Desigur.

975
01:14:56,168 --> 01:14:58,793
te las
complet liniştită, doamnă.

976
01:15:15,668 --> 01:15:18,460
Marat a dezvăluit secretul nostru.
Citire.

977
01:15:19,168 --> 01:15:20,835
Îmi permiteți, domnule?

978
01:15:22,126 --> 01:15:26,168
„Vrem cât de mult putem
duce pe rege în Olanda.

979
01:15:26,335 --> 01:15:30,710
„Parizieni imbecili, preveniți
fuga familiei regale.

980
01:15:30,876 --> 01:15:34,293
„Păstrați cu grijă
regele și delfinul dintre zidurile voastre.

981
01:15:34,460 --> 01:15:38,418
„Închide-l pe austriac
și restul familiei”.

982
01:15:38,626 --> 01:15:40,001
Plecăm.

983
01:15:41,043 --> 01:15:42,335
domnule…

984
01:15:42,543 --> 01:15:46,793
Lasă pălăria și livrea.
Le veți găsi aici.

985
01:16:04,418 --> 01:16:06,001
El suferă.

986
01:16:06,168 --> 01:16:09,585
Prea rău. Nu?

987
01:16:09,751 --> 01:16:10,960
Da.

988
01:16:11,126 --> 01:16:14,085
La ora 22:30,
trezeste copiii.

989
01:16:17,210 --> 01:16:19,960
La 11 p.m. Voi fi acolo din nou.

990
01:16:23,793 --> 01:16:25,376
Va fi bine.

991
01:16:36,085 --> 01:16:39,293
Noapte bună, domnule.
Noapte bună, domnule de La Fayette.

992
01:16:39,793 --> 01:16:41,251
Noapte bună.

993
01:16:55,751 --> 01:17:00,210
Nu vreau să fiu fată.
Este pentru actorie.

994
01:17:10,585 --> 01:17:12,043
Ajută-mă să mă îmbrac.

995
01:17:12,960 --> 01:17:15,126
Vine comedia în curând?

996
01:17:15,918 --> 01:17:17,418
vezi?
Începe.

997
01:17:48,835 --> 01:17:50,835
Ce mai faci.

998
01:17:51,001 --> 01:17:54,460
Așa că o să ți-l citesc.

999
01:17:56,085 --> 01:18:01,168
„Intrare pentru interior
a castelului Tuileries numărul 12.

1000
01:18:01,335 --> 01:18:04,793
„Dl. Contele Axel de Fersen..."
Sunt eu.

1001
01:18:04,960 --> 01:18:08,126
„...cu permisiunea reginei...”
Am spus că e în regulă.

1002
01:18:08,293 --> 01:18:09,668
Serviciu, serviciu.

1003
01:18:09,876 --> 01:18:12,251
„... pentru a intra astăzi,

1004
01:18:12,418 --> 01:18:17,043
„asta 20 iunie 1791
în apartamentele lui.

1005
01:18:17,210 --> 01:18:20,710
„Certificat de noi,
comandând garda reginei”.

1006
01:18:23,335 --> 01:18:25,460
Dumnezeu să o ocrotească pe regina.

1007
01:18:25,751 --> 01:18:26,793
Trăiască neamul!

1008
01:18:35,501 --> 01:18:36,751
Trebuie să aștepți acolo.

1009
01:18:44,168 --> 01:18:46,210
Domnule, este ora 23:00.

1010
01:18:46,418 --> 01:18:56,417
…

1011
01:19:52,418 --> 01:19:54,835
El este deghizat,
domnul de Fersen.

1012
01:19:55,001 --> 01:19:57,335
Joacă și comedie.

1013
01:20:02,835 --> 01:20:06,335
Uf. Am ieșit din asta.
Slavă Domnului.

1014
01:20:07,085 --> 01:20:09,085
Emoția m-a stins.

1015
01:20:09,251 --> 01:20:11,793
Când suntem în sedan.

1016
01:20:13,001 --> 01:20:24,042
…

1017
01:20:33,876 --> 01:20:36,001
Cea mai scurtă noapte a anului.

1018
01:20:36,168 --> 01:20:38,418
Bondy deja.
Primul releu.

1019
01:20:38,626 --> 01:20:48,625
…

1020
01:21:05,001 --> 01:21:08,251
domnul de Valory
ne va precede din ștafetă în ștafetă.

1021
01:21:08,418 --> 01:21:11,793
Și domnul de Malden va escorta sedanul.

1022
01:21:11,960 --> 01:21:13,710
Foarte bun.

1023
01:21:15,626 --> 01:21:19,835
Domnule de Fersen, nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru noi.

1024
01:21:20,001 --> 01:21:22,710
Încă nu suntem
la sfârşitul călătoriei.

1025
01:21:22,876 --> 01:21:24,960
Tu faci.
Cum ?

1026
01:21:25,126 --> 01:21:26,793
Nu vei merge mai departe.

1027
01:21:26,960 --> 01:21:31,251
Mi-am fost mândru să te conduc
sănătos și sigur până la Bruxelles.

1028
01:21:31,418 --> 01:21:34,251
mi-ar placea
să te abuzeze.

1029
01:21:34,418 --> 01:21:36,710
Te-a făcut să te simți domnul de Fersen

1030
01:21:36,876 --> 01:21:39,918
că și-a riscat viața pentru noi
de luni de zile?

1031
01:21:40,085 --> 01:21:42,168
Dăruirea are limite.

1032
01:21:42,335 --> 01:21:44,918
N-aș fi avut niciodată
cel mai credincios prieten.

1033
01:21:45,543 --> 01:21:46,835
Cu maşina.

1034
01:21:48,751 --> 01:21:52,126
A vrut să ne despartă.
Este răzbunarea unui slab.

1035
01:21:52,293 --> 01:21:56,043
Dar își va fi pierdut timpul.
Nimic nu ne mai poate despărți.

1036
01:21:56,210 --> 01:21:58,335
Nici pe nimeni.
Hai să apăsăm.

1037
01:21:58,835 --> 01:21:59,835
Te iubesc.

1038
01:22:00,001 --> 01:22:03,918
În două zile, la Bruxelles,
va începe o altă viață.

1039
01:22:09,543 --> 01:22:19,542
…

1040
01:22:38,585 --> 01:22:40,501
Domnule, este ora 7.

1041
01:22:51,001 --> 01:22:53,001
Generalul meu...

1042
01:22:53,168 --> 01:22:56,126
Regele a fugit aseară.
Imposibil.

1043
01:22:56,293 --> 01:22:58,710
A fost eliminat.
Cât este ceasul?

1044
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
- 8:05 a.m.

1045
01:23:00,001 --> 01:23:03,460
Numele tău este Aglaé.
Tu, Elise.

1046
01:23:03,626 --> 01:23:07,168
Tu esti amanta.
Dumneavoastră, doamnă Rochet, menajera.

1047
01:23:07,335 --> 01:23:09,168
Tu, doamna de așteptare.

1048
01:23:09,335 --> 01:23:11,626
Și tu ?
eu? Durand. Stewardul.

1049
01:23:11,793 --> 01:23:13,293
Jucăm o șaradă.

1050
01:23:13,460 --> 01:23:15,793
Și domnul de Fersen?

1051
01:23:15,960 --> 01:23:18,751
La Ferté-sous-Jouarre.
Două ore întârziere.

1052
01:23:18,960 --> 01:23:28,959
…

1053
01:23:42,501 --> 01:23:43,876
Oh!

1054
01:23:46,210 --> 01:23:48,376
O companie de potârnichi.

1055
01:23:51,043 --> 01:23:54,085
Mai multă carne de vită în stil?
MULŢUMESC.

1056
01:23:54,251 --> 01:23:55,543
Este excelent.

1057
01:23:58,085 --> 01:24:00,085
Ai văzut un sedan galben?

1058
01:24:00,251 --> 01:24:02,001
Cu roți verzi?
Da.

1059
01:24:02,168 --> 01:24:03,751
În ce direcție?
Pe aici.

1060
01:24:03,918 --> 01:24:07,168
Cât timp în urmă?
ora 9 sau 10.

1061
01:24:20,376 --> 01:24:21,876
Conta.

1062
01:24:22,043 --> 01:24:25,585
Ai grijă de cai.
E grea, harpa asta cu falci.

1063
01:24:26,251 --> 01:24:27,293
MULŢUMESC.

1064
01:24:31,710 --> 01:24:41,709
…

1065
01:25:12,668 --> 01:25:15,751
Regina aude calul galopând.

1066
01:25:15,918 --> 01:25:17,376
Uite.

1067
01:25:17,543 --> 01:25:19,210
Bărbatul din Sainte-Menehould.

1068
01:25:20,335 --> 01:25:22,085
El ia o altă cale.

1069
01:25:22,293 --> 01:25:32,292
…

1070
01:25:50,293 --> 01:25:52,210
Oprește-te sau trag!

1071
01:25:57,376 --> 01:25:59,001
Pașapoarte.

1072
01:26:05,626 --> 01:26:09,626
Calma.
De ce trebuie să ne temem?

1073
01:26:09,793 --> 01:26:13,876
Pașapoartele noastre sunt în regulă.
Nimeni nu ne-a identificat.

1074
01:26:14,585 --> 01:26:15,751
Trebuie negat.

1075
01:26:15,918 --> 01:26:19,668
Principalul lucru este să economisiți timp.
Choiseul nu este departe.

1076
01:26:28,918 --> 01:26:32,418
Îl recunoașteți, domnule judecător?
domnule…

1077
01:26:34,043 --> 01:26:38,085
Da. Eu sunt regele.
TRAIASCA NATIA!

1078
01:26:41,876 --> 01:26:42,876
Husarii.

1079
01:26:52,918 --> 01:26:53,918
Sire,

1080
01:26:54,001 --> 01:26:59,001
un ordin de la Majestatea Voastră,
și am strada eliberată.

1081
01:26:59,668 --> 01:27:02,001
Va fi cald?
Foarte fierbinte.

1082
01:27:02,168 --> 01:27:06,001
Deci nu. Nu voi turna niciodată
sângele supușilor mei.

1083
01:27:06,168 --> 01:27:09,043
Acești nebuni
nu vă va fi recunoscător.

1084
01:27:09,210 --> 01:27:12,835
De Bouille va fi aici la ora 5 a.m.
Vom pleca în siguranță.

1085
01:27:13,001 --> 01:27:15,751
Până atunci, avem
timpul să fie luat înapoi.

1086
01:27:15,918 --> 01:27:19,251
Trei ore vor trece repede.
Fără violență.

1087
01:27:19,418 --> 01:27:20,960
domnule... doamnă...

1088
01:27:23,460 --> 01:27:24,918
Domnul de Choiseul...

1089
01:27:25,918 --> 01:27:29,043
Știți dacă domnul de Fersen
a fost capabil să se salveze?

1090
01:27:30,876 --> 01:27:35,001
Fanfară.

1091
01:27:35,168 --> 01:27:39,376
Sunt foarte veseli.
Husarii fraternizează cu ei.

1092
01:27:39,543 --> 01:27:41,043
O brânză locală?
Da.

1093
01:27:41,210 --> 01:27:42,710
faimos.

1094
01:27:43,210 --> 01:27:44,543
Urcăm scările.

1095
01:27:49,126 --> 01:27:51,960
Te-a trimis La Fayette?

1096
01:27:52,418 --> 01:27:55,793
Ce este asta ?
Un decret al Adunării.

1097
01:27:57,626 --> 01:27:58,876
Cu voce tare.

1098
01:27:59,085 --> 01:28:01,376
TOTUL SUS!

1099
01:28:02,168 --> 01:28:06,876
„Ordin de arestare
indivizi ai familiei regale”.

1100
01:28:07,043 --> 01:28:10,376
Cei insolenti.
Și tu ești, domnule de Romeuf?

1101
01:28:10,585 --> 01:28:13,001
Tot Parisul moare în acest moment.

1102
01:28:13,168 --> 01:28:16,501
Copiii noștri sunt amenințați.
Am si eu copii.

1103
01:28:16,668 --> 01:28:18,251
Atunci cui îi este milă de el?

1104
01:28:18,418 --> 01:28:19,960
Refuz că această cârpă

1105
01:28:20,168 --> 01:28:23,043
murdari-le.
Este un decret al Adunării.

1106
01:28:23,210 --> 01:28:25,126
Trăiască ANSAREA!

1107
01:28:26,168 --> 01:28:28,126
Nu mai există rege în Franța.

1108
01:28:29,043 --> 01:28:39,042
…

1109
01:28:54,918 --> 01:28:57,668
Somn de plumb
al generalului La Fayette!

1110
01:28:57,835 --> 01:29:02,876
Cere somn de plumb
al generalului La Fayette!

1111
01:29:15,710 --> 01:29:19,251
ți-am spus
că dacă te-ai despărțit de oameni,

1112
01:29:19,418 --> 01:29:22,001
aș rămâne
de partea oamenilor.

1113
01:29:22,168 --> 01:29:24,293
Ordinele tale?

1114
01:29:24,460 --> 01:29:25,751
„Comenzi”?

1115
01:29:25,918 --> 01:29:30,793
Trăiască neamul!
TRAIASCA NATIA!

1116
01:29:33,710 --> 01:29:45,125
…

1117
01:30:41,293 --> 01:30:42,876
Hei!

1118
01:30:50,043 --> 01:30:52,501
Eu sunt, Fersen.

1119
01:30:52,668 --> 01:30:55,835
Nu te mișca, mai presus de toate.
Cum să treci?

1120
01:30:56,001 --> 01:30:59,335
Este următoarea generație.
Profita de ocazie pentru a trece prin coridor.

1121
01:30:59,501 --> 01:31:01,001
Ușa va fi deschisă.

1122
01:31:12,251 --> 01:31:14,043
Ce se întâmplă?

1123
01:31:15,001 --> 01:31:16,501
Nu mai e nevoie de un mesager.

1124
01:31:16,668 --> 01:31:20,626
Majestatea Voastră va putea
predați-vă scrisoarea de mână.

1125
01:31:20,793 --> 01:31:23,376
Ce zici?
Domnul conte este aici.

1126
01:31:23,543 --> 01:31:27,876
Aici ? Dar cum?
Ce nebunie!

1127
01:31:28,043 --> 01:31:30,501
Sau?
În siguranță, deocamdată.

1128
01:31:30,668 --> 01:31:33,126
Ascunde această scrisoare.
Da.

1129
01:31:34,460 --> 01:31:35,293
Nu, nu acolo.

1130
01:31:35,460 --> 01:31:37,251
Da.
Da.

1131
01:31:37,418 --> 01:31:39,085
Adu-l repede.

1132
01:31:39,251 --> 01:31:43,210
Domnul Conte așteaptă succesiunea
pază să treacă.

1133
01:31:43,376 --> 01:31:44,918
Cum sunt?

1134
01:31:45,085 --> 01:31:46,835
Nu prea urât?

1135
01:31:48,085 --> 01:31:49,710
Ai grijă!

1136
01:31:50,751 --> 01:31:53,210
Corect, corect!

1137
01:31:54,043 --> 01:31:56,460
Înainte, mergi!

1138
01:32:06,626 --> 01:32:10,793
Atât de mult...
Atâta timp fără să te văd.

1139
01:32:10,960 --> 01:32:13,418
Aceasta este instrucțiunea:

1140
01:32:14,210 --> 01:32:15,501
nu inchidem.

1141
01:32:15,668 --> 01:32:18,543
E noapte, cetatean.
Si noaptea.

1142
01:32:18,710 --> 01:32:19,876
cetățean…

1143
01:32:23,376 --> 01:32:25,626
E atât de frig.
Nu-mi pasă.

1144
01:32:32,501 --> 01:32:35,793
Îmi pare rău, doamnă.
Era un ofițer cu mine.

1145
01:32:35,960 --> 01:32:40,085
Am înțeles.
Ai fost vreodată de serviciu aici?

1146
01:32:40,251 --> 01:32:41,501
Da, doamnă.

1147
01:32:41,668 --> 01:32:45,085
În ziua în care am găsit
o cantitate mare de lemn,

1148
01:32:45,251 --> 01:32:46,585
tu ai fost?

1149
01:32:46,751 --> 01:32:49,251
Ideile nu împiedică
nu sentimentele.

1150
01:32:49,418 --> 01:32:53,835
Mulțumesc, cetățean...?
Toulan.

1151
01:32:54,001 --> 01:32:58,126
sunt calm. Știu că ești acolo.
Până mâine seară.

1152
01:33:04,751 --> 01:33:05,751
Pe aici.

1153
01:33:05,793 --> 01:33:08,876
Lacătul?
Inutil. L-ar putea supăra.

1154
01:33:10,168 --> 01:33:11,585
Sunt norocos.

1155
01:33:11,751 --> 01:33:15,751
De obicei sunt păzit
de soldați îngrozitori.

1156
01:33:23,460 --> 01:33:25,293
Vom fi mai calmi.

1157
01:33:26,918 --> 01:33:29,335
Aici vă scriu.

1158
01:33:30,251 --> 01:33:32,793
Cum ai venit?
Ca de obicei.

1159
01:33:32,960 --> 01:33:34,835
Păstrasem cheia.

1160
01:33:35,668 --> 01:33:38,626
Axel,
îți riști viața.

1161
01:33:38,793 --> 01:33:43,376
Nimic nu mai contează pentru mine
ce să iasă din această stare.

1162
01:33:46,418 --> 01:33:50,418
Astăzi, în sfârșit, vă aduc
mai mult decat speranta.

1163
01:33:50,585 --> 01:33:52,001
Regele meu mă trimite.

1164
01:33:52,168 --> 01:33:56,585
Am o scrisoare de la el
pentru regele Franței.

1165
01:33:58,168 --> 01:34:00,001
Mă asculți?

1166
01:34:01,335 --> 01:34:05,168
Nu.
Acesta este un nou plan de evadare.

1167
01:34:06,918 --> 01:34:07,751
Ce rost are?

1168
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
Nu am reușit.
Începem din nou.

1169
01:34:11,085 --> 01:34:13,501
Pari descurajat.

1170
01:34:13,668 --> 01:34:16,335
Lucrurile s-au schimbat,
din Varennes.

1171
01:34:16,501 --> 01:34:19,876
Prin urmare, ar trebui să economisim
regina în ciuda ei?

1172
01:34:21,210 --> 01:34:22,960
„Regina…”

1173
01:34:25,085 --> 01:34:27,460
Atât de mizerabil.

1174
01:34:27,626 --> 01:34:29,126
Te rănești singur.

1175
01:34:29,293 --> 01:34:32,918
De parcă nu ai fi
încă destul de nefericit.

1176
01:34:33,126 --> 01:34:35,418
Dar uită-te la mine.

1177
01:34:40,251 --> 01:34:42,293
Spectacol?

1178
01:34:48,210 --> 01:34:50,501
M-am schimbat mult, nu-i așa?

1179
01:34:53,293 --> 01:34:55,001
Eşti atât de frumoasă.

1180
01:34:55,210 --> 01:34:56,918
Cu părul meu alb?

1181
01:34:57,918 --> 01:35:00,751
Regina mea caută
complimente?

1182
01:35:00,918 --> 01:35:03,585
Știi vârsta mea.
Este al meu.

1183
01:35:03,751 --> 01:35:06,043
Ești bărbat, tu.

1184
01:35:06,876 --> 01:35:12,043
Părul tău alb dă
moliciune pe fața ta,

1185
01:35:12,210 --> 01:35:14,293
farmec.

1186
01:35:14,460 --> 01:35:17,543
Așteaptă…
Mai devreme, acest gardian...

1187
01:35:17,710 --> 01:35:18,543
Ei bine?

1188
01:35:18,710 --> 01:35:20,043
Ai văzut?
Ce ?

1189
01:35:20,210 --> 01:35:22,376
El este îndrăgostit de tine.

1190
01:35:23,710 --> 01:35:25,668
crezi?
Asta e sigur.

1191
01:35:25,835 --> 01:35:29,043
Nimeni nu s-ar putea apropia de tine
fără să te iubesc.

1192
01:35:29,210 --> 01:35:31,876
Oh, dacă n-aș fi fost regina...

1193
01:35:32,043 --> 01:35:35,710
Prima dată când te-am văzut,
nu erai regina.

1194
01:35:37,918 --> 01:35:39,460
La operă?

1195
01:35:40,293 --> 01:35:42,960
Ți-ai scos masca,

1196
01:35:43,126 --> 01:35:47,626
Ti-am vazut ochii,
L-am avut pe viață.

1197
01:35:49,626 --> 01:35:52,960
În ziua aceea, ar fi trebuit.

1198
01:35:53,126 --> 01:35:54,835
nu am îndrăznit.

1199
01:35:55,001 --> 01:35:57,335
Ce pierdere de timp.

1200
01:35:57,501 --> 01:36:00,251
Astăzi,
aici suntem singuri.

1201
01:36:00,418 --> 01:36:02,418
Singur ca
în cătunul Trianon,

1202
01:36:02,585 --> 01:36:05,085
ziua in care sunt
întors de la Valenciennes.

1203
01:36:05,251 --> 01:36:06,918
Vă amintiți?

1204
01:36:08,876 --> 01:36:10,918
M-a luat
multa vointa

1205
01:36:11,085 --> 01:36:13,501
să nu te ia
in bratele mele.

1206
01:36:13,710 --> 01:36:15,793
Şi eu.

1207
01:36:26,710 --> 01:36:30,793
Sire, eu, in locul tau,
Aș depune bitul.

1208
01:36:30,960 --> 01:36:32,251
Nu mai degrabă risipă?

1209
01:36:32,418 --> 01:36:36,751
Sunt lăcătuș de 20 de ani
la Faubourg Antoine.

1210
01:36:38,460 --> 01:36:40,376
Ai putea veni
un minut?

1211
01:36:40,543 --> 01:36:42,960
Continua.
As fi curios sa vad asta.

1212
01:36:46,210 --> 01:36:47,251
Ce este acolo?

1213
01:36:50,001 --> 01:36:51,001
O vizită.

1214
01:36:52,251 --> 01:36:53,251
Oh!
Sire…

1215
01:36:55,126 --> 01:36:57,126
Domnul de Fersen tocmai a sosit.

1216
01:36:57,293 --> 01:37:00,210
Nu ți-e frică
să te arăți la Paris?

1217
01:37:00,376 --> 01:37:04,043
Regele Gustavus m-a acuzat
a unei scrisori pentru Majestatea Voastră.

1218
01:37:04,210 --> 01:37:05,460
Ce curaj.

1219
01:37:17,085 --> 01:37:19,210
Este criptat.
Ce contine?

1220
01:37:19,960 --> 01:37:22,168
Detaliile
a unui plan de evadare.

1221
01:37:22,335 --> 01:37:24,585
Oh…
Varennes a fost suficient pentru mine.

1222
01:37:24,751 --> 01:37:27,085
Aceste greșeli
nu ar mai apărea.

1223
01:37:27,251 --> 01:37:29,376
m-as vedea pe mine
fericit în altă parte.

1224
01:37:29,543 --> 01:37:31,501
Si eu, dar...
Ce?

1225
01:37:31,668 --> 01:37:35,543
Am ratat momentul.
Am ratat-o pe 14 iulie 1789.

1226
01:37:35,710 --> 01:37:38,835
Domnule, se prezintă oportunitatea
la tine din nou.

1227
01:37:40,460 --> 01:37:43,293
De multe ori am promis că voi rămâne.
Altul.

1228
01:37:43,460 --> 01:37:45,626
Nu.
Ce speranță ne mai rămâne?

1229
01:37:45,793 --> 01:37:47,085
Războiul.
Nu.

1230
01:37:47,251 --> 01:37:49,251
Nu vrei
nu te mai salvează.

1231
01:37:49,418 --> 01:37:52,085
sunt de acord,
ci moderație.

1232
01:37:52,251 --> 01:37:55,585
Sire, la violență
violența trebuie să răspundă.

1233
01:37:55,751 --> 01:37:58,585
E cu sabia
că ți-au fost luate drepturile,

1234
01:37:58,751 --> 01:38:01,293
si e cu ea
că îi vom recâștiga.

1235
01:38:02,585 --> 01:38:05,001
„Să știe ducele de Brunswick

1236
01:38:05,168 --> 01:38:08,001
„Lasă-l să grăbească ajutorul
că ne promit”.

1237
01:38:08,168 --> 01:38:09,460
Regina adaugă:

1238
01:38:10,293 --> 01:38:14,751
„Fără un avans rapid și copleșitor
armate străine,

1239
01:38:14,918 --> 01:38:16,543
„Asta este sfârșitul nostru.”

1240
01:38:16,710 --> 01:38:20,293
Vei rămâne insensibil
la acest apel de urgență?

1241
01:38:20,460 --> 01:38:23,376
Mergi pe Paris?
Imposibil înainte de 15 august.

1242
01:38:23,543 --> 01:38:25,501
Va fi prea târziu.

1243
01:38:25,668 --> 01:38:28,710
Totul este planificat
pentru 15 august.

1244
01:38:28,876 --> 01:38:30,751
Pe 15 august, la 8:05 a.m.,

1245
01:38:30,918 --> 01:38:34,585
trec granița,
și deodată, <i>nach</i> Paris.

1246
01:38:34,751 --> 01:38:35,876
O plimbare.

1247
01:38:36,043 --> 01:38:38,668
Armata de voluntari
va creste.

1248
01:38:38,835 --> 01:38:42,793
Nu sunt soldați.
Îndrăznesc să fac un soldat,

1249
01:38:44,043 --> 01:38:47,585
ceea ce eu numesc un soldat,
in mai putin de 15 ani.

1250
01:38:47,751 --> 01:38:50,126
Voi răsturna voluntarii.

1251
01:38:50,293 --> 01:38:54,085
Până atunci, regele și regina
va fi masacrat.

1252
01:38:54,251 --> 01:38:57,043
<i>Achtung!</i> Am o idee!

1253
01:38:57,210 --> 01:38:59,543
Voi fi atât de speriat
la parizieni

1254
01:38:59,710 --> 01:39:02,501
că vor rămâne
pironit pe loc.

1255
01:39:02,710 --> 01:39:06,210
„Dacă se comite cea mai mică violență,
Majestăților Lor

1256
01:39:06,376 --> 01:39:08,960
„regele și regina
și familia regală,

1257
01:39:09,126 --> 01:39:12,710
„ne vom răzbuna
exemplar și memorabil

1258
01:39:12,876 --> 01:39:15,793
„prin livrarea Parisului
are o execuție militară,

1259
01:39:15,960 --> 01:39:19,876
„și vinovații
la torturile pe care le meritau”.

1260
01:39:20,043 --> 01:39:21,751
Și este semnat Brunswick.

1261
01:39:22,668 --> 01:39:26,001
Prusacii sunt la porțile noastre.
O să-i luăm înapoi.

1262
01:39:26,168 --> 01:39:27,793
DA!

1263
01:39:27,960 --> 01:39:31,835
Hai, copii ai patriei

1264
01:39:32,001 --> 01:39:35,251
Ziua de glorie a sosit

1265
01:39:35,418 --> 01:39:38,960
Împotriva noastră tiranie
Standardul sângeros este ridicat

1266
01:39:39,126 --> 01:39:42,418
Patria este în pericol.

1267
01:39:42,585 --> 01:39:45,501
Acest tocsin nu este
un semnal de alarma.

1268
01:39:45,668 --> 01:39:49,626
Aceasta este gratuită
asupra duşmanilor ţării.

1269
01:39:49,793 --> 01:39:53,960
Oamenii sunt pierduți
dacă le dă timp să respire.

1270
01:39:54,126 --> 01:39:56,918
Ne amenință străinul.

1271
01:39:57,085 --> 01:40:00,126
Să-l provocăm
un cap de rege.

1272
01:40:04,793 --> 01:40:07,001
Nu o pot face.

1273
01:40:07,210 --> 01:40:08,460
Fără cuțite?

1274
01:40:08,626 --> 01:40:11,585
Ordinul Comitetului.
Fără instrumente ascuțite.

1275
01:40:11,751 --> 01:40:15,001
Pentru ce ?
Coaja fructului este excelentă.

1276
01:40:15,793 --> 01:40:18,710
in aceasta seara,
va cânta orga cu butoi.

1277
01:40:18,876 --> 01:40:20,543
Fără mase mici.

1278
01:40:21,085 --> 01:40:24,001
Nu am zburat un zmeu.
Pentru ce ?

1279
01:40:24,168 --> 01:40:25,710
Atâtea întrebări.

1280
01:40:25,876 --> 01:40:29,585
Pentru că nu ai avut
bravo latina ta.

1281
01:40:29,751 --> 01:40:32,418
Ce este ablativ
plural de „vir”?

1282
01:40:32,585 --> 01:40:33,960
Viris.

1283
01:40:34,126 --> 01:40:35,418
Exemplu?

1284
01:40:35,585 --> 01:40:38,210
De viris illustribus.
În regulă.

1285
01:40:38,376 --> 01:40:40,960
Jucăm la loterie?
Bucuros.

1286
01:40:42,501 --> 01:40:43,960
Așteptați-mă.

1287
01:40:48,418 --> 01:40:51,043
Ce ridici?
Furci.

1288
01:40:51,210 --> 01:40:53,126
Nu este ascuțit.

1289
01:40:53,293 --> 01:40:55,710
Ne putem distruge pe noi înșine,
cu o furculiță.

1290
01:41:05,085 --> 01:41:07,043
Ne vom despărți.
în seara asta?

1291
01:41:07,210 --> 01:41:09,001
Când ?
Nu știu.

1292
01:41:09,168 --> 01:41:11,918
Vom fi anunțați
de orga cu butoi.

1293
01:41:16,960 --> 01:41:19,210
„Nu este nevoie de mare virtute

1294
01:41:19,376 --> 01:41:24,251
„a trăi în pace
cu cei care au integritate.

1295
01:41:24,418 --> 01:41:27,793
„Ne placem firesc
într-o astfel de societate”.

1296
01:41:27,960 --> 01:41:31,001
„Le iubim pe acestea
ale căror sentimente sunt de acord

1297
01:41:31,168 --> 01:41:32,501
„cu ale noastre”.

1298
01:41:32,668 --> 01:41:34,251
„Dar este foarte lăudabil,

1299
01:41:34,418 --> 01:41:37,043
„și acesta este efectul
cu o gratie deosebita

1300
01:41:37,210 --> 01:41:38,835
„și cu mult curaj,

1301
01:41:39,001 --> 01:41:43,418
„a trăi în pace
cu bărbați duri și urâți,

1302
01:41:43,585 --> 01:41:44,960
„dușmanii regulii,

1303
01:41:45,793 --> 01:41:47,126
„Supărându-ne”.

1304
01:41:47,293 --> 01:41:48,960
am câștigat.
Shh.

1305
01:41:49,126 --> 01:41:54,335
„Cel care știe să sufere cel mai bine
va avea cea mai mare pace.”

1306
01:41:54,501 --> 01:41:57,543
Flaşnetă.

1307
01:41:57,751 --> 01:42:01,501
…

1308
01:42:01,668 --> 01:42:05,668
„El va fi prietenul lui Isus Hristos
și moștenitorul cerului”.

1309
01:42:08,501 --> 01:42:10,918
Trebuie să mergi acolo.
Încă un joc.

1310
01:42:11,085 --> 01:42:12,251
Mâine.

1311
01:42:13,418 --> 01:42:17,210
Răzbunarea mea.
Nu sunt sigur.

1312
01:42:19,751 --> 01:42:22,501
te sărut
în patul tău.

1313
01:42:28,460 --> 01:42:31,460
Mă strângi prea tare.
Pardon.

1314
01:42:34,043 --> 01:42:35,585
Noapte bună.

1315
01:42:42,293 --> 01:42:44,376
Iubește-i
ca copiii tăi.

1316
01:42:45,543 --> 01:42:48,210
Încrede-te în Dumnezeu.

1317
01:42:58,960 --> 01:43:00,376
Louis...

1318
01:43:00,543 --> 01:43:03,001
Ce va deveni
copiii noștri săraci?

1319
01:43:03,168 --> 01:43:06,876
simt
că nu te voi mai vedea.

1320
01:43:07,043 --> 01:43:08,835
Spune-i fiului meu...

1321
01:43:09,001 --> 01:43:13,168
Fă-l pe fiul meu să înjure
să nu caute răzbunare.

1322
01:43:14,376 --> 01:43:17,626
Dacă ar fi avut ghinionul
a deveni rege,

1323
01:43:17,793 --> 01:43:20,793
niciodată sânge,
niciodată un război.

1324
01:43:20,960 --> 01:43:22,835
iti jur.

1325
01:43:24,376 --> 01:43:26,210
Soția mea…

1326
01:43:26,376 --> 01:43:27,585
Pași.

1327
01:43:27,751 --> 01:43:30,335
Aici sunt.
Adio.

1328
01:43:30,501 --> 01:43:34,126
Iartă-mă răutățile
că suferi pentru mine.

1329
01:43:34,293 --> 01:43:36,626
Sunt eu
care îți cere iertare.

1330
01:43:36,793 --> 01:43:41,418
Dar trebuie să-ți spun,
Nu am fost mereu...

1331
01:43:42,585 --> 01:43:46,126
Fii sigur
că nu păstrez nimic împotriva ta,

1332
01:43:46,293 --> 01:43:49,543
dacă crezi că ai
ceva pentru care să te învinovățim.

1333
01:43:58,085 --> 01:44:02,168
Louis Capet, vin să te iau
să te ducă la Convenție

1334
01:44:02,335 --> 01:44:03,585
în temeiul unui decret

1335
01:44:03,751 --> 01:44:07,335
inclusiv cetățeanul Drouet, deputat,
vă va citi.

1336
01:44:10,335 --> 01:44:12,793
„Louis Capet...”
Nu este numele meu.

1337
01:44:12,960 --> 01:44:16,918
„Louis Capet
va fi separat de familia sa

1338
01:44:17,085 --> 01:44:20,126
„și tradus în bar
din Convenția Națională”.

1339
01:44:20,293 --> 01:44:22,085
Rulouri de tobe.

1340
01:44:22,251 --> 01:44:32,250
…

1341
01:44:42,918 --> 01:44:46,251
mor nevinovat
dintre toate crimele care mi se atribuie.

1342
01:44:46,418 --> 01:44:48,626
iert
făptuitorilor morții mele.

1343
01:44:48,793 --> 01:44:51,210
Rulati mai departe, tobe.
Rulouri de tobe.

1344
01:44:51,376 --> 01:44:55,168
Și mă rog lui Dumnezeu ca sângele meu
nu cade niciodată asupra Franței.

1345
01:44:55,335 --> 01:44:56,460
…

1346
01:45:00,751 --> 01:45:02,043
…

1347
01:45:02,210 --> 01:45:05,668
- Trăiască Republica!
TRAIAȚI REPUBLICA!

1348
01:45:05,835 --> 01:45:08,335
Noroc.

1349
01:45:08,501 --> 01:45:09,835
mami regina!

1350
01:45:10,001 --> 01:45:20,000
…

1351
01:45:22,626 --> 01:45:23,793
Tunul?

1352
01:45:25,210 --> 01:45:29,626
Ludovic al XVII-lea, regele meu.

1353
01:45:30,251 --> 01:45:33,918
Să dansăm carmagnole
Trăiască sunetul

1354
01:45:34,085 --> 01:45:37,918
Să dansăm carmagnole
Trăiască sunetul tunului

1355
01:45:39,335 --> 01:45:41,335
Haide, micuțule iacobin,
sa traiasca ce?

1356
01:45:41,501 --> 01:45:42,751
Trăiască Republica!

1357
01:45:42,960 --> 01:45:44,710
râde.

1358
01:45:44,876 --> 01:45:46,251
- Hai, <i>Va fi bine.</i>

1359
01:45:46,418 --> 01:45:48,501
- Ah, va fi bine, va fi bine

1360
01:45:48,710 --> 01:45:52,710
Aristocrații cu lanterna
Uită-te în sus.

1361
01:45:52,918 --> 01:45:56,085
- Ah, va fi bine, va fi bine
Aristocrații cu lanterna

1362
01:45:56,251 --> 01:45:59,126
Va fi bine, va fi bine
Aristocrații, îi vom spânzura

1363
01:45:59,293 --> 01:46:02,376
râde.

1364
01:46:02,543 --> 01:46:04,585
Dă-mi copilul înapoi.

1365
01:46:04,751 --> 01:46:05,585
Să mergem !

1366
01:46:05,751 --> 01:46:08,626
Nu are 8 ani.
Nu ai niciun drept.

1367
01:46:15,501 --> 01:46:18,418
Pentru că ea ar fugi,
cățeaua.

1368
01:46:18,585 --> 01:46:20,251
Când îl vede...

1369
01:46:20,418 --> 01:46:23,460
I-a luat deja taxă
că Capet a fost ucis.

1370
01:46:23,626 --> 01:46:26,460
I-am putea da înapoi
din când în când.

1371
01:46:26,626 --> 01:46:27,793
- Nu.

1372
01:46:27,960 --> 01:46:28,793
O oră.

1373
01:46:28,960 --> 01:46:30,585
Nu!

1374
01:46:30,751 --> 01:46:33,460
Trebuie să despărțim puiul
a lupoaicei.

1375
01:46:47,085 --> 01:46:49,043
Nimic?
Nimic, colonele.

1376
01:46:49,210 --> 01:46:50,835
Și ziua care vine.

1377
01:46:51,001 --> 01:46:53,418
Ce ar putea avea
se intampla?

1378
01:46:53,960 --> 01:46:57,001
50 de minute întârziere.
Ești sigur de Toulan?

1379
01:46:57,168 --> 01:46:59,001
L-am văzut devotat reginei.

1380
01:46:59,168 --> 01:47:00,210
Un republican.

1381
01:47:00,376 --> 01:47:01,376
- El este.

1382
01:47:01,460 --> 01:47:02,585
Singur?
Singur.

1383
01:47:14,210 --> 01:47:15,626
Totul este pierdut.

1384
01:47:15,793 --> 01:47:18,960
Regina nu a vrut să mă urmeze
fără delfin.

1385
01:47:19,168 --> 01:47:21,210
I-am spus că ne vom întoarce

1386
01:47:21,376 --> 01:47:24,001
ridica copiii
după runda de la 6 a.m.

1387
01:47:24,168 --> 01:47:28,585
Ea tot spunea că nu va pleca
nu fără fiul său.

1388
01:47:32,335 --> 01:47:34,835
Nu mă crezi?
Ești republican.

1389
01:47:35,001 --> 01:47:38,085
Da, sunt republican,
și sunt mândru de asta.

1390
01:47:43,335 --> 01:47:46,251
Pentru tine, un republican,
nu are inima?

1391
01:47:50,793 --> 01:47:52,585
Dacă ne-ai trădat,

1392
01:47:52,793 --> 01:47:54,835
stii ce te asteapta.

1393
01:47:55,001 --> 01:47:56,001
„Spre tine,

1394
01:47:56,126 --> 01:47:57,293
„Totul mă conduce.”

1395
01:47:59,376 --> 01:48:01,043
Recunoști asta?

1396
01:48:01,210 --> 01:48:04,876
Cum ai obținut-o?
Regina mi l-a dat pentru tine.

1397
01:48:05,626 --> 01:48:07,460
Poate l-ai furat?

1398
01:48:07,626 --> 01:48:09,085
Și asta?

1399
01:48:14,710 --> 01:48:17,460
Acum merge mai departe.
Sunt gata.

1400
01:48:23,335 --> 01:48:24,793
Iartă-mă.

1401
01:48:32,168 --> 01:48:33,626
Pași.

1402
01:48:34,293 --> 01:48:36,376
Nechechând.

1403
01:48:36,543 --> 01:48:40,376
…

1404
01:48:40,543 --> 01:48:41,793
Stop!

1405
01:48:44,376 --> 01:48:54,375
…

1406
01:49:06,585 --> 01:49:09,876
Aceștia nu sunt cai de aici.
Caută peste tot.

1407
01:49:15,918 --> 01:49:16,960
Ei sunt acolo.

1408
01:49:24,126 --> 01:49:27,210
Domnilor, pentru regina.
Aici !

1409
01:49:27,710 --> 01:49:37,709
…

1410
01:50:11,376 --> 01:50:14,085
Cine ți-a oferit celebra mașină

1411
01:50:14,251 --> 01:50:17,085
în care faci parte
pentru Varennes?

1412
01:50:17,251 --> 01:50:18,501
Un străin.

1413
01:50:18,668 --> 01:50:21,460
Din ce națiune?

1414
01:50:21,626 --> 01:50:22,876
Suedez.

1415
01:50:23,043 --> 01:50:25,376
Nu este Fersen?

1416
01:50:27,710 --> 01:50:28,543
Da.

1417
01:50:28,710 --> 01:50:30,585
huiduieli.

1418
01:50:31,418 --> 01:50:34,335
Ea este mândră.
A ieșit naibii de acolo, i-a plăcut.

1419
01:50:34,960 --> 01:50:37,710
Tu ești cel care a învățat
lui Louis Capet

1420
01:50:37,876 --> 01:50:39,751
această artă a ascunderii

1421
01:50:39,918 --> 01:50:43,835
cu care a înșelat
poporului francez pentru prea mult timp.

1422
01:50:44,001 --> 01:50:46,251
Da.
Oamenii au fost înșelați.

1423
01:50:47,168 --> 01:50:49,210
A fost crud,

1424
01:50:49,376 --> 01:50:51,960
dar nu este nici de soțul meu,
nici de mine.

1425
01:50:52,126 --> 01:50:53,126
De către cine?

1426
01:50:54,251 --> 01:50:56,710
Cei care aveau un interes
să-l înşele.

1427
01:50:56,876 --> 01:51:01,001
OMS ? Nu te-ai oprit niciodată
de a dori să distrugă libertatea.

1428
01:51:01,168 --> 01:51:05,543
În picioare!
STAND in picioare!

1429
01:51:08,835 --> 01:51:12,126
Oare oamenii vor fi în curând obosiți
de oboseala mea?

1430
01:51:12,335 --> 01:51:15,335
Fiecare pe rând.
Este triumful egalității.

1431
01:51:15,501 --> 01:51:17,210
Ai vrut să domnești

1432
01:51:17,376 --> 01:51:20,710
și se întoarce pe tron
pe cadavrele patrioţilor.

1433
01:51:20,876 --> 01:51:24,335
Eram deja pe tron.

1434
01:51:24,501 --> 01:51:26,626
huiduieli.

1435
01:51:26,793 --> 01:51:30,710
Nu ne-am dorit niciodată
decât fericirea Franţei.

1436
01:51:30,918 --> 01:51:35,835
Crezi că regii sunt
necesar pentru fericirea oamenilor?

1437
01:51:36,001 --> 01:51:38,918
Un individ nu poate
hotaraste asupra chestia asta.

1438
01:51:39,126 --> 01:51:42,293
Regreți că fiul tău
a pierdut un tron

1439
01:51:42,460 --> 01:51:46,460
că poporul, în sfârşit luminat
pe drepturile lui, a rupt.

1440
01:51:46,626 --> 01:51:50,293
Nu voi regreta nimic pentru el
când țara lui va fi fericită.

1441
01:51:50,460 --> 01:51:54,043
Acest lucru este fals!
Imoral din toate punctele de vedere!

1442
01:51:54,210 --> 01:51:58,835
Această Agripina este atât de familiară
cu toate crimele

1443
01:51:59,001 --> 01:52:00,918
că uitând calitatea ei de mamă,

1444
01:52:01,085 --> 01:52:05,626
ea s-a predat
cu Louis Charles Capet, fiul său,

1445
01:52:05,793 --> 01:52:09,626
și prin recunoașterea acestuia din urmă,
la indecente

1446
01:52:09,835 --> 01:52:13,585
a cărui idee și nume numai
fă un fior de groază.

1447
01:52:13,751 --> 01:52:16,835
Aceste acte incestuoase
acuzat de văduva Capet

1448
01:52:17,001 --> 01:52:19,501
nu au fost dictate de plăcere,

1449
01:52:19,668 --> 01:52:22,001
dar inspirat de speranţa politică

1450
01:52:22,168 --> 01:52:26,335
a enerva fizicul unui copil
despre care ea credea că este destinat tronului.

1451
01:52:26,501 --> 01:52:28,210
-Președinte cetățean,

1452
01:52:28,376 --> 01:52:32,585
acuzatul nu a răspuns
a acestor acuzaţii.

1453
01:52:35,251 --> 01:52:36,835
Dacă nu am răspuns,

1454
01:52:37,001 --> 01:52:39,210
este că natura refuză

1455
01:52:39,376 --> 01:52:42,626
la un asemenea rechizitoriu
făcut unei mame.

1456
01:52:42,835 --> 01:52:45,960
fac apel
tuturor celor care sunt aici.

1457
01:52:46,168 --> 01:52:48,126
Noroc.

1458
01:52:48,293 --> 01:52:50,710
La naiba! GUNOI!

1459
01:52:50,876 --> 01:52:54,335
huiduieli.

1460
01:53:00,001 --> 01:53:01,585
- Doamnă…

1461
01:53:05,251 --> 01:53:07,126
Nu ai luat nimic.

1462
01:53:07,293 --> 01:53:10,126
tu
nu ai vrea sa mananci?

1463
01:53:10,293 --> 01:53:13,126
Mulțumesc, fiica mea.
Nu mai am nevoie de nimic.

1464
01:53:13,293 --> 01:53:15,793
Puțină bulion
pe care le-am încălzit.

1465
01:53:18,668 --> 01:53:20,043
Ei bine…

1466
01:53:21,501 --> 01:53:23,251
dă-mi bulionul tău.

1467
01:53:25,001 --> 01:53:26,460
Cât este ceasul?

1468
01:53:27,876 --> 01:53:30,460
Ceasul tău
nu mai este la locul lui.

1469
01:53:32,251 --> 01:53:34,043
Mi-a fost luat.

1470
01:53:34,876 --> 01:53:37,085
Nu ai timp?
ora 18:55

1471
01:53:37,251 --> 01:53:39,293
Mulțumesc, domnule.

1472
01:53:40,293 --> 01:53:43,751
O, doamnă...
Nu, micuțul meu. Nu pot.

1473
01:53:45,835 --> 01:53:47,835
Dă-mi rochia mea albă.

1474
01:53:48,793 --> 01:53:50,793
Mi s-a spus să-mi schimb rochia.

1475
01:53:51,626 --> 01:53:55,168
Aș provoca oamenii,
dacă mergeam acolo în negru.

1476
01:53:56,793 --> 01:53:59,918
Nu vei uita
să returnez această carte.

1477
01:54:00,793 --> 01:54:04,418
Niciodata nu voi sti finalul
din călătoriile domnului Cook.

1478
01:54:07,460 --> 01:54:08,543
Ea este curată.

1479
01:54:09,376 --> 01:54:11,626
Cu atât mai bine.
Trebuie să mă fac să arăt bine.

1480
01:54:11,793 --> 01:54:13,460
Pune-o pe pat.

1481
01:54:14,210 --> 01:54:15,293
Trageți ecranul.

1482
01:54:25,001 --> 01:54:27,668
Lasă-mă să mă schimb
fara martori.

1483
01:54:27,876 --> 01:54:29,210
Am ordine.

1484
01:54:29,376 --> 01:54:32,168
Trebuie să am ochi
pe toate mișcările tale.

1485
01:54:46,501 --> 01:54:48,918
as avea nevoie
că-mi aranjezi părul.

1486
01:54:49,085 --> 01:54:51,501
Nu este nevoie.
O să le tăiem pentru tine.

1487
01:54:55,585 --> 01:54:58,210
stareţul Girard.
ce vrei?

1488
01:54:58,376 --> 01:55:00,960
Mărturisi.
Bun. Dar apoi repede.

1489
01:55:05,126 --> 01:55:08,293
Vin să vă ofer serviciile
a slujirii mele.

1490
01:55:08,460 --> 01:55:11,085
Ai depus un jurământ
la Republica?

1491
01:55:11,251 --> 01:55:14,251
Da, doamnă.
Dar nu te opri aici.

1492
01:55:15,085 --> 01:55:16,710
Trebuie să mărturisești.

1493
01:55:16,876 --> 01:55:19,168
Nu la unul
care neagă Biserica Romei.

1494
01:55:19,335 --> 01:55:23,043
Ce vom spune când vom ști
că ai refuzat

1495
01:55:23,210 --> 01:55:25,251
ajutorul religiei?

1496
01:55:25,418 --> 01:55:29,751
Vei răspunde că Dumnezeu
este de mare milă.

1497
01:55:29,918 --> 01:55:34,418
Deci nu mai am nimic
de făcut aici, doamnă.

1498
01:55:39,335 --> 01:55:41,001
Nici un succes?

1499
01:55:46,501 --> 01:55:49,918
Antoinette, fii atentă.
Vă vom citi propoziția.

1500
01:55:50,085 --> 01:55:51,793
Am mai auzit-o.

1501
01:55:51,960 --> 01:55:55,626
Trebuie să ți se citească înapoi.
Legea este legea.

1502
01:55:58,376 --> 01:56:02,043
„Instanța, după declarație
în unanimitate a juriului..."

1503
01:56:02,210 --> 01:56:03,376
Ridică-te.

1504
01:56:06,710 --> 01:56:10,418
„menținerea rechizitoriului
al procurorului..."

1505
01:56:10,585 --> 01:56:11,418
Un moment.

1506
01:56:11,585 --> 01:56:15,335
„... acuzatorul public,
conform legilor citate,

1507
01:56:15,501 --> 01:56:17,751
„condamnă cel spus
Maria Antonieta,

1508
01:56:17,960 --> 01:56:21,710
„cunoscută sub numele de Lorena Austriei,
văduva lui Louis Capet,

1509
01:56:21,876 --> 01:56:23,918
„cu privire la pedeapsa cu moartea”.

1510
01:56:24,085 --> 01:56:26,960
„Această judecată
va fi executat astăzi,

1511
01:56:27,126 --> 01:56:29,835
„16 octombrie 1793,

1512
01:56:30,001 --> 01:56:32,001
„pe Place de la Revolution”.

1513
01:56:33,543 --> 01:56:36,710
Cris.

1514
01:56:36,918 --> 01:56:46,917
…

1515
01:57:10,085 --> 01:57:12,460
Insolent până la capăt,
târfa!

1516
01:57:13,085 --> 01:57:17,001
Iată-o, cea infamă!
E nenorocită, prieteni.

1517
01:57:17,626 --> 01:57:20,793
E greu, o placă.
Nu mai ai pernele tale!

1518
01:57:39,710 --> 01:57:44,126
- La revedere reginei
dragilor lui!

1519
01:57:44,293 --> 01:57:46,043
Ceva de râs și de distracție!

1520
01:57:46,668 --> 01:57:49,876
La revedere de la regina!

1521
01:57:57,543 --> 01:58:00,501
vreau sa,
dar dacă ești prins,

1522
01:58:01,418 --> 01:58:03,585
riști moartea.

1523
01:58:03,751 --> 01:58:05,835
nu vreau
să treacă prin ea.

1524
01:58:06,001 --> 01:58:07,251
- La posturile tale!

1525
01:58:07,418 --> 01:58:09,168
Deci nici văzute, nici cunoscute.

1526
01:58:09,335 --> 01:58:12,293
Rulouri de tobe.

1527
01:58:12,501 --> 01:58:22,500
…

1528
01:58:42,460 --> 01:58:45,918
Scuzați-mă, domnule.
Nu am făcut-o intenționat.

1529
01:59:05,626 --> 01:59:07,960
Rugăciunea în latină.

1530
01:59:08,126 --> 01:59:18,125
…

1531
01:59:20,585 --> 01:59:22,710
Rulouri de tobe.

1532
01:59:22,876 --> 01:59:25,168
TRAIAȚI REPUBLICA!

1533
01:59:43,210 --> 01:59:46,376
Subtitrare: Éclair Group